1 00:00:48,822 --> 00:00:51,522 Dieser Film spielt in den 1980er Jahren. Dennoch handelt es sich hier um eine Fiktion, und jede Ähnlichkeit mit lebenden oder verstorbenen Personen, Behörden und Institutionen, 2 00:00:51,532 --> 00:00:52,587 oder tatsächliche Ereignisse und Fälle, die im Film erwähnt werden, sind reiner Zufall. 3 00:00:59,594 --> 00:01:03,598 1983, Washington 4 00:01:04,431 --> 00:01:08,060 Gipfel wendet sich von der zertrampelten Demokratie ab 5 00:01:10,561 --> 00:01:12,613 Nieder mit dem Diktator! 6 00:01:13,433 --> 00:01:15,365 Keine Diktatur mehr! 7 00:01:15,445 --> 00:01:17,588 Nieder mit dem Diktator! 8 00:01:23,413 --> 00:01:25,936 Vertreibt ihn! 9 00:01:51,103 --> 00:01:53,648 Verstanden, melden Sie sich, sobald er das Weiße Haus verlässt! 10 00:01:56,859 --> 00:01:59,111 Wann wird der Protest aufgelöst?! 11 00:01:59,111 --> 00:02:03,032 Sie haben eine offizielle Genehmigung. Wir können es nicht auflösen. 12 00:02:03,575 --> 00:02:05,492 Stoppt die Massaker! 13 00:02:05,492 --> 00:02:07,453 Stoppt sie! Stoppt sie! 14 00:02:09,371 --> 00:02:12,166 Schauen Sie sich diese Bildnisse des Präsidenten an! 15 00:02:14,669 --> 00:02:17,630 Rufen Sie mich an, wenn der Präsident an der Georgia Avenue vorbeikommt. 16 00:02:22,719 --> 00:02:24,929 Mörder 17 00:02:35,022 --> 00:02:36,148 Chief Park! 18 00:02:36,858 --> 00:02:38,610 Warum tust du nicht etwas? 19 00:02:38,610 --> 00:02:40,945 Bringen Sie Ihre Auslandseinheit dazu, die Menge aufzulockern! 20 00:02:41,112 --> 00:02:42,905 Möchten Sie, dass der Präsident die Hintertür benutzt? 21 00:02:48,035 --> 00:02:51,581 Warum atmet uns die Wohneinheit hier den Arsch auf? 22 00:02:59,547 --> 00:03:00,590 Chief Park. 23 00:03:01,340 --> 00:03:04,218 Spüren Sie die Leidenschaft für unseren Präsidenten da draußen? 24 00:03:04,844 --> 00:03:08,097 Welchen Ton soll mein Artikel haben? 25 00:03:08,097 --> 00:03:11,225 Herr Kang, ein Reporter muss sich keine Gedanken über den Ton machen. 26 00:03:11,433 --> 00:03:13,520 Komm mit mir, Ich werde dich erziehen. 27 00:03:18,525 --> 00:03:19,942 Sie sind sicher eigensinnig, nachdem sie ihr Land verlassen haben. 28 00:03:19,942 --> 00:03:23,070 Sie sind sicher eigensinnig, nachdem sie ihr Land verlassen haben. Direktor des KCIA, Chef für Ostasien, CIA 29 00:03:23,780 --> 00:03:29,201 Ich höre, dass koreanische Studenten immer wieder den Abzug der US-Truppen fordern. 30 00:03:30,995 --> 00:03:37,502 Das liegt alles daran, dass der Präsident die Bürger mit Gewalt unterdrückt hat 31 00:03:38,127 --> 00:03:42,298 Komm schon, Direktor, das ist alles Vergangenheit. 32 00:03:44,717 --> 00:03:46,803 Es war eine gerechte Unterdrückung. 33 00:03:47,595 --> 00:03:50,557 Wissen Sie, warum es so wichtig ist, dass er an der Macht bleibt? 34 00:03:51,599 --> 00:03:54,852 Wenn Korea fällt, wird auch Okinawa fallen, 35 00:03:55,019 --> 00:03:58,981 und unsere gesamte militärische Präsenz im asiatisch-pazifischen Raum. 36 00:04:00,942 --> 00:04:02,694 Die bestehende Ordnung wird zusammenbrechen. 37 00:04:03,069 --> 00:04:04,278 Mach dir keine Sorgen. 38 00:04:04,278 --> 00:04:09,033 Er ändert die Verfassung und den Wahlprozess, um die Macht zu behalten. 39 00:04:40,231 --> 00:04:41,107 Herr! 40 00:04:41,107 --> 00:04:44,318 Die CIA entdeckte eine Verschwörung zur Ermordung des Präsidenten! 41 00:04:44,318 --> 00:04:45,111 Was? 42 00:04:47,154 --> 00:04:48,405 Stoppen Sie das Auto! Jetzt! 43 00:06:12,364 --> 00:06:13,783 Wo ist er? 44 00:06:14,408 --> 00:06:16,285 Er geht an der Umkleidekabine vorbei! 45 00:06:56,576 --> 00:06:57,827 Ju-kyung! 46 00:06:58,285 --> 00:06:59,328 Ju-kyung! 47 00:06:59,328 --> 00:07:00,538 Mir geht es gut! 48 00:07:13,467 --> 00:07:14,468 Herr! 49 00:07:21,142 --> 00:07:22,727 Wir müssen ihn lebend einfangen! 50 00:07:54,175 --> 00:07:56,260 Wie konnten Sie den Verdächtigen töten? 51 00:07:56,260 --> 00:07:58,345 Du hättest nicht als Geisel genommen werden dürfen! 52 00:08:01,558 --> 00:08:02,934 Wischen Sie das Blut ab. 53 00:08:20,201 --> 00:08:22,078 Nicht mehr! 54 00:08:22,369 --> 00:08:26,165 Keine Diktatur mehr! 55 00:08:26,332 --> 00:08:30,002 Demokratie wiederherstellen! 56 00:08:33,840 --> 00:08:35,883 Wie konnten sie Bereitschaftspolizisten auf den Campus schicken? 57 00:08:37,301 --> 00:08:40,471 Alle zerstreuen sich! 58 00:08:44,475 --> 00:08:46,310 Geh nach Hause und sei vorsichtig. 59 00:08:58,906 --> 00:09:00,032 Hey! Hier! 60 00:09:00,032 --> 00:09:01,242 Öffne das Tor! 61 00:09:02,493 --> 00:09:04,286 Bitte öffnen Sie das Tor! 62 00:09:06,497 --> 00:09:08,541 Der Schraubenzieher! Zieh es raus! 63 00:09:08,958 --> 00:09:10,376 Genau da! Schraubendreher! 64 00:09:49,040 --> 00:09:50,041 Hallo? 65 00:09:52,334 --> 00:09:53,670 Ja, das ist er. 66 00:09:54,253 --> 00:09:57,757 Mein Gott, ich wusste es nicht, Es tut mir so leid! 67 00:09:57,882 --> 00:09:58,925 Motherfucker! 68 00:09:58,966 --> 00:10:01,427 Glaubst du, deine Eltern haben dafür Studiengebühren bezahlt? 69 00:10:01,468 --> 00:10:02,679 Du Stück Scheiße! 70 00:10:04,138 --> 00:10:05,598 Hör auf, sie zu schlagen! 71 00:10:05,598 --> 00:10:07,934 Hey! Das Mädchen dort. Beweg dich, du Idiot! 72 00:10:08,059 --> 00:10:09,101 Hey, hör auf! 73 00:10:09,101 --> 00:10:10,562 Bist du verrückt, Schlampe?! 74 00:10:10,562 --> 00:10:11,353 Det. Kim! 75 00:10:11,353 --> 00:10:13,022 Ja, ja, natürlich, Sir. 76 00:10:13,022 --> 00:10:14,356 Ja, ich verstehe! 77 00:10:14,607 --> 00:10:15,692 Alle raus! 78 00:10:40,592 --> 00:10:42,301 Pass auf seinen Kopf auf. 79 00:10:44,762 --> 00:10:46,347 Vielen Dank, Herr. 80 00:10:46,639 --> 00:10:48,099 Geh zu mir. 81 00:10:51,644 --> 00:10:53,521 Ich habe Hunger, lass uns gehen. 82 00:11:08,119 --> 00:11:09,954 Also bin ich dein Vater? 83 00:11:10,287 --> 00:11:11,789 Ich habe nicht gesagt, dass du mein Vater bist. 84 00:11:11,789 --> 00:11:14,751 Jetzt protestierst du mit ihnen, statt zu lernen? 85 00:11:14,959 --> 00:11:16,460 Ich habe nicht protestiert. 86 00:11:16,503 --> 00:11:18,045 Sir, verstehen Sie das nicht falsch. 87 00:11:18,087 --> 00:11:21,048 Deine Tochter hat nicht protestiert, Sie hat gerade das Tor für uns geöffnet. 88 00:11:25,678 --> 00:11:28,264 Das ist die Wahrheit, Ich habe überhaupt nicht protestiert. 89 00:11:31,433 --> 00:11:33,185 Schicken Sie sie weg, 90 00:11:34,478 --> 00:11:35,772 und hänge nie mit ihnen ab. 91 00:11:35,772 --> 00:11:38,816 Ja, Sir, wir werden nicht mit Ihrer Tochter rumhängen! 92 00:11:38,816 --> 00:11:40,151 Er ist nicht mein Vater! 93 00:11:46,783 --> 00:11:48,743 Studiengebühr für dieses Semester. 94 00:11:55,082 --> 00:11:57,334 Bleiben Sie zum Abendessen! 95 00:12:01,506 --> 00:12:03,675 Direktor Kang berief das Treffen ein. 96 00:12:04,008 --> 00:12:06,343 Es scheint, dass er vom Präsidenten ausgefragt wurde 97 00:12:06,343 --> 00:12:08,721 dafür, dass ich nicht herausgefunden habe, wer den Vorfall in Washington geplant hat. 98 00:12:08,721 --> 00:12:13,184 Agenten der Auslandseinheit sind in den vom Präsidenten besuchten Städten aktiv. 99 00:12:13,184 --> 00:12:19,649 und die Domestic Unit befragt Delegationen, insbesondere nach Washington. 100 00:12:19,899 --> 00:12:24,153 Der Direktor versucht, dies Prof. Shin Ki-cheol anzulasten. 101 00:12:24,153 --> 00:12:25,487 Warum er? 102 00:12:26,030 --> 00:12:29,826 Er gehörte der Washingtoner Delegation zu einer Wirtschaftsmission an. 103 00:12:29,992 --> 00:12:34,330 Regisseur Kang sagt, er sei „Donglim“, der Anführer einer Spionagezelle. 104 00:12:35,164 --> 00:12:36,373 Donglim? 105 00:12:38,000 --> 00:12:42,338 Nennen Sie diesen Professor zunächst den Spion Donglim. 106 00:12:42,672 --> 00:12:46,258 Bringen Sie ihn mit den Attentätern in Verbindung und bereiten Sie einen Bericht für den Präsidenten vor. 107 00:12:46,467 --> 00:12:49,846 Aber die USA haben ihre Informationen noch nicht mit uns geteilt, 108 00:12:49,846 --> 00:12:52,389 Das beweist also eine Verbindung zu Nordkorea ... 109 00:12:52,389 --> 00:12:53,516 Schauen Sie, Chef Kim! 110 00:12:53,516 --> 00:12:56,936 Sie kannten alle Bewegungen des Präsidenten im Voraus! 111 00:12:56,936 --> 00:13:00,106 Haben Sie vor der USA-Reise die gesamte Delegation untersucht? 112 00:13:00,106 --> 00:13:02,108 Aber Sie bezeichnen sich selbst als Chef der Inlandseinheit? 113 00:13:02,108 --> 00:13:05,194 Aus diesem Grund will das Präsidialamt die KCIA auflösen! 114 00:13:07,905 --> 00:13:09,949 Holen Sie sich jetzt sein Geständnis. 115 00:13:09,949 --> 00:13:12,493 Wenn Sie den Vorfall in Washington nicht lösen, 116 00:13:12,493 --> 00:13:13,995 Ihr zwei seid fertig. 117 00:13:13,995 --> 00:13:15,287 Ja, Herr. 118 00:13:15,287 --> 00:13:16,623 Noch etwas... 119 00:13:17,540 --> 00:13:19,584 Was sollen wir mit der Spezialeinheit 417 tun? 120 00:13:19,584 --> 00:13:20,877 Was ist damit? 121 00:13:20,918 --> 00:13:23,505 Die Operation beginnt in 2 Tagen um Mitternacht. 122 00:13:23,713 --> 00:13:25,757 Dann halten Sie sich an den Zeitplan! 123 00:13:25,757 --> 00:13:28,425 Es ist eine Operation mit sehr geringen Erfolgsaussichten, Sir. 124 00:13:28,425 --> 00:13:32,346 Warum nicht meine ausländischen Agenten einsetzen, um Informationen über die nukleare Bedrohung zu sammeln? 125 00:13:32,555 --> 00:13:34,516 Soll ich es jetzt verschrotten? 126 00:13:34,516 --> 00:13:36,851 Es ist vom Präsidenten genehmigt! 127 00:13:37,184 --> 00:13:38,144 Fortfahren! 128 00:13:41,022 --> 00:13:45,109 Dies ist der Reiseplan des Präsidenten für seinen Japanbesuch, unterzeichnen Sie ihn. 129 00:13:56,162 --> 00:13:58,540 Chef der Auslandseinheit Park Pyong-ho 130 00:13:58,581 --> 00:14:01,793 Chef der Auslandseinheit, Chef der Inlandseinheit, Park Pyong-ho, Kim Jung-do 131 00:14:03,545 --> 00:14:06,422 Er ist ein harter Brocken, da er das Ohr des Präsidenten hat. 132 00:14:06,756 --> 00:14:10,384 Daran bin ich immer noch nicht gewöhnt, seit ich mein Leben in der Armee verbracht habe. 133 00:14:10,635 --> 00:14:12,554 Ich würde mich über Ihre Anleitung freuen. 134 00:14:13,387 --> 00:14:15,056 Apropos, 135 00:14:15,056 --> 00:14:17,767 Meine Frau sagte mir, ich solle meine Kollegen zum Abendessen einladen, 136 00:14:18,184 --> 00:14:20,394 Aber mein Zuhause ist zu klein, um sie alle einzuladen. 137 00:14:21,020 --> 00:14:23,898 Möchten Sie mit uns zu Abend essen? 138 00:14:27,151 --> 00:14:28,319 Sicherlich. 139 00:14:35,492 --> 00:14:36,869 Er ist reif zum Pflücken. 140 00:14:36,869 --> 00:14:39,080 Lassen Sie uns den Fall Donglim abschließen. 141 00:14:39,455 --> 00:14:41,123 Bringen Sie ihn in Raum 2. 142 00:14:51,509 --> 00:14:52,927 Nachmittag, Sir. 143 00:15:02,019 --> 00:15:04,021 Du hast ihm wieder die Schulter ausgerenkt? 144 00:15:04,731 --> 00:15:08,109 Warum das weiterhin tun? Ihre Aufgabe ist es, seinen Willen zu brechen. 145 00:15:08,943 --> 00:15:11,153 Zieh ihn an und bringe ihn in Raum 2. 146 00:15:11,153 --> 00:15:12,071 Ja, Herr. 147 00:15:12,864 --> 00:15:14,156 Hebe ihn hoch. 148 00:15:14,699 --> 00:15:16,659 Codename: Donglim. 149 00:15:17,034 --> 00:15:20,204 Nordkoreanisches Ministerium der Volksstreitkräfte, 5. Division, 150 00:15:20,204 --> 00:15:24,709 1970 den Süden infiltriert, Soziologieprofessor an der Horim... 151 00:15:24,709 --> 00:15:26,002 Sir, bitte... 152 00:15:26,335 --> 00:15:30,507 Wie könnte ich ein nordkoreanischer Spitzenspion sein? 153 00:15:30,923 --> 00:15:31,966 Ich bin... 154 00:15:32,008 --> 00:15:33,968 Ich bin wirklich kein Spion! 155 00:15:34,176 --> 00:15:36,721 Die Regierung hat mich gebeten, der Delegation als Berater beizutreten ... 156 00:15:36,721 --> 00:15:38,389 Ich bin fertig damit, nett zu spielen. 157 00:15:43,811 --> 00:15:47,940 Die Idioten, die sich mit Ihnen verschworen haben, haben alle gestanden. 158 00:15:48,065 --> 00:15:49,776 Sie sagen, du bist Donglim! 159 00:15:49,776 --> 00:15:52,236 Wer sagt, dass ich Donglim bin? 160 00:15:52,236 --> 00:15:53,029 Sie verarschen mich! 161 00:15:53,029 --> 00:15:54,280 Sitzen! 162 00:15:56,282 --> 00:16:00,369 Sie haben die Reiseroute des Präsidenten in den Norden durchsickern lassen, 163 00:16:00,369 --> 00:16:02,830 als Sie mit der Delegation in die USA gereist sind! 164 00:16:02,872 --> 00:16:04,791 Um ihn zu ermorden! 165 00:16:05,207 --> 00:16:07,334 Das ist absurd! 166 00:16:07,544 --> 00:16:09,712 Sir, wie könnte ich... 167 00:16:09,754 --> 00:16:11,130 Halte ihn zurück! 168 00:16:13,382 --> 00:16:15,552 Herr! Bitte töte mich nicht! 169 00:16:15,552 --> 00:16:18,054 Er wird noch einen töten... 170 00:16:57,760 --> 00:16:59,220 Donglim 171 00:16:59,220 --> 00:17:01,097 417 Spezialeinheiten 172 00:17:01,097 --> 00:17:02,139 Infiltration 173 00:17:06,894 --> 00:17:10,732 Heutzutage kosten Wohnungen in Gangnam 30.000 US-Dollar pro Stück. 174 00:17:11,524 --> 00:17:18,364 Wie ist es möglich, 640 Millionen Dollar ohne die Hilfe hochrangiger Beamter zu erbeuten? 175 00:17:18,698 --> 00:17:21,576 Wie viele Wohnungen würde man damit kaufen? 176 00:17:22,076 --> 00:17:24,787 Dieses Land ist in einem schlimmen Zustand. 177 00:17:24,787 --> 00:17:28,207 Bist du schon betrunken? Gehen Sie ruhig mit den Getränken um. 178 00:17:28,415 --> 00:17:30,835 Ich möchte hier noch lange leben. 179 00:17:32,461 --> 00:17:34,589 Ich habe gehört, dass Sie beide sich gut kannten. 180 00:17:37,216 --> 00:17:39,260 Dein Mann hat dir das erzählt? 181 00:17:39,260 --> 00:17:41,345 Dass du eine Weile mit ihm zusammengearbeitet hast. 182 00:17:41,345 --> 00:17:42,346 Honig. 183 00:17:42,597 --> 00:17:45,975 Was? Sie sagten, es sei peinlich, weil es schon so lange her ist. 184 00:17:52,064 --> 00:17:53,608 Unangenehm? 185 00:17:56,193 --> 00:17:58,237 Schatz, bitte entschuldige uns. 186 00:17:58,404 --> 00:18:00,114 Wir haben etwas zu besprechen. 187 00:18:00,114 --> 00:18:05,036 Nach der Ermordung des letzten Präsidenten Alle KCIA-Agenten wurden festgenommen. 188 00:18:06,203 --> 00:18:09,123 Er war mein Vernehmer. 189 00:18:10,457 --> 00:18:12,794 Wir waren ungefähr 10 Tage zusammen? 190 00:18:13,586 --> 00:18:17,549 Die Nerven in meiner Hand wurden durchtrennt, Ich kann es immer noch nicht richtig verwenden. 191 00:18:17,549 --> 00:18:19,133 Herr, damals... 192 00:18:20,552 --> 00:18:22,053 Es tut mir so leid. 193 00:18:22,762 --> 00:18:26,974 Ich hätte nichts sagen sollen, Ich lasse euch beide in Ruhe. 194 00:18:50,540 --> 00:18:51,666 Ja? 195 00:18:56,921 --> 00:18:58,965 Tut mir leid, dass ich dich so spät anrufe, 196 00:18:59,006 --> 00:19:01,759 Aber ich habe eine dringende Angelegenheit zu melden, Sir. 197 00:19:01,926 --> 00:19:03,052 Mach weiter. 198 00:19:03,720 --> 00:19:09,350 Der Norden und Japan führen inoffizielle Gespräche über koloniale Reparationen. 199 00:19:09,851 --> 00:19:13,062 und ein hochrangiger Beamter will überlaufen. 200 00:19:13,312 --> 00:19:15,940 Defekt? Was ist sein Preis? 201 00:19:15,940 --> 00:19:20,236 Ein Atomreaktor-Bauplan, RandD-Dateien und eine Liste von Forschern. 202 00:19:20,236 --> 00:19:25,783 Gut, bringen Sie ihn herein, bevor der japanische Geheimdienst Hinweise gibt. 203 00:19:25,783 --> 00:19:27,159 Verstanden, Sir... 204 00:19:40,464 --> 00:19:43,676 Tokio 205 00:20:14,123 --> 00:20:15,708 Hallo? 206 00:20:16,375 --> 00:20:20,171 Gibt es jemanden von der Taeyoung Corp. in Hakone? 207 00:20:20,254 --> 00:20:23,633 Ja, das ist Nishigara von Taeyoung Corp. 208 00:20:24,551 --> 00:20:25,968 Wo bist du gerade? 209 00:20:25,968 --> 00:20:30,097 Das kann ich dir nicht sagen, aber wir haben gerade angefangen, uns zu bewegen. 210 00:20:30,097 --> 00:20:31,223 „Wir“? 211 00:20:31,683 --> 00:20:33,560 Ich habe meine Familie mitgebracht. 212 00:20:33,560 --> 00:20:37,229 Warte, du hast nie etwas über deine Familie gesagt. 213 00:20:39,065 --> 00:20:41,317 Geben Sie Ihren Namen an, Zugehörigkeit und Rang. 214 00:20:41,734 --> 00:20:43,319 Das kann ich noch nicht verraten. 215 00:20:43,319 --> 00:20:47,406 Sie haben einen Maulwurf in Ihrer Agentur, Unsere Sicherheit könnte gefährdet sein. 216 00:20:47,406 --> 00:20:49,909 Ich sage es dir persönlich. 217 00:20:52,369 --> 00:20:53,705 Hallo, Sir. 218 00:20:53,705 --> 00:20:57,667 Die Exfil-Route ist sicher, Bitte identifizieren Sie sich also. 219 00:20:57,792 --> 00:21:00,587 Ich habe gerade gesagt, dass es in Ihren Reihen einen Maulwurf gibt. 220 00:21:00,628 --> 00:21:05,049 Ich erzähle euch morgen von Donglim, wenn wir im Süden landen. 221 00:21:05,049 --> 00:21:07,384 In unserer Agentur darf es keinen Maulwurf geben. 222 00:21:07,384 --> 00:21:10,346 Und Donglim wurde bereits gefangen genommen. 223 00:21:11,013 --> 00:21:13,933 Wenn du mir nicht glaubst, Wir werden diese Operation fallen lassen. 224 00:21:13,933 --> 00:21:16,561 Geben Sie Ihren Namen an, Zugehörigkeit und Rang. 225 00:21:17,061 --> 00:21:20,397 Spec Ops 417 wird heute den Norden infiltrieren, um nukleare Informationen zu sammeln. 226 00:21:20,397 --> 00:21:23,442 Nordkorea, Westküste 227 00:21:23,442 --> 00:21:26,320 Donglim hat uns gestern Abend darüber informiert. 228 00:21:28,072 --> 00:21:29,281 Annäherung an Punkt Gamma. 229 00:21:29,281 --> 00:21:30,575 Spec Ops 417, gelandet. 230 00:21:30,575 --> 00:21:31,743 Alles in Position. 231 00:21:31,743 --> 00:21:33,703 Das KCIA-Einsatzzentrum beginnt mit der Operation. 232 00:21:34,078 --> 00:21:36,748 Wenn du mir nicht glauben kannst, Ich lege auf. 233 00:21:41,711 --> 00:21:45,757 Verstanden. Geben Sie uns Zeit und Ort für das Treffen an. 234 00:21:45,757 --> 00:21:47,592 Das ist Agent Yang Bo-sung von der Auslandseinheit. 235 00:21:47,800 --> 00:21:51,178 417 Infil-Op ist kompromittiert, jetzt zurückziehen. 236 00:21:51,178 --> 00:21:51,929 Was? 237 00:21:51,971 --> 00:21:53,222 Das ist Tokio. 238 00:21:53,222 --> 00:21:56,183 Wir haben diese Informationen von einem nordkoreanischen Asylbewerber erhalten! 239 00:21:59,311 --> 00:22:02,064 Alle Einheiten! Kehren Sie sofort zur Basis zurück! 240 00:22:02,314 --> 00:22:03,900 - Halten Sie an und kehren Sie sofort zurück! - Niemand bewegt sich! 241 00:22:22,627 --> 00:22:25,838 Wir haben 8 deiner Köpfe genommen! 242 00:22:25,838 --> 00:22:27,924 Kommen Sie jederzeit vorbei! 243 00:22:32,053 --> 00:22:33,345 Was ist passiert? 244 00:22:34,847 --> 00:22:36,891 Sie wurden alle eliminiert. 245 00:22:40,436 --> 00:22:46,233 Chef, rechtfertigt dies die Behauptung eines Maulwurfs in der Agentur? 246 00:22:46,358 --> 00:22:49,195 Wir können uns nicht auf unbestätigte Informationen verlassen. 247 00:22:49,278 --> 00:22:51,739 Wir werden heute die Wahrheit ans Licht bringen. 248 00:22:59,914 --> 00:23:01,666 Sie sind in Bewegung. 249 00:23:02,041 --> 00:23:04,335 Finde die grüne Aktentasche, Welches ist es? 250 00:23:04,335 --> 00:23:06,879 Der graue Anzug trägt eine grüne Aktentasche. 251 00:23:08,172 --> 00:23:09,507 Ist das nicht Direktor Pyo? 252 00:23:09,549 --> 00:23:10,717 Sie haben Recht. 253 00:23:10,758 --> 00:23:13,344 Er ist ein wichtiger Akteur in der nuklearen Entwicklungsbemühungen. 254 00:23:13,344 --> 00:23:14,971 Alle auf Trab. 255 00:23:14,971 --> 00:23:17,098 Diese Operation muss erfolgreich sein. 256 00:23:19,475 --> 00:23:20,852 Einen Moment. 257 00:23:24,188 --> 00:23:25,397 Ich ändere den Plan. 258 00:23:25,397 --> 00:23:27,859 Agent Yang holt die Familie, und ich nehme den Preis entgegen. 259 00:23:27,859 --> 00:23:31,028 Ich wiederhole, Yang geht für die Familie, Ich nehme den Preis! 260 00:23:31,028 --> 00:23:31,946 Chef, 261 00:23:31,946 --> 00:23:34,616 Wenn du dich jetzt änderst, wir werden alle verärgert sein. 262 00:23:34,616 --> 00:23:37,284 Im Notfall, Verlasse die Familie und unterstütze mich. 263 00:23:37,284 --> 00:23:38,285 Der Preis steht an erster Stelle. 264 00:23:38,285 --> 00:23:39,286 Einleiten! 265 00:23:40,663 --> 00:23:42,373 Sagt wer, verdammt! 266 00:23:49,046 --> 00:23:50,632 Agent Yang, was machen Sie?! 267 00:23:50,673 --> 00:23:51,674 Hör zu! 268 00:23:51,716 --> 00:23:54,093 Wir halten am Plan des Hauptquartiers fest! 269 00:23:54,468 --> 00:23:55,887 Bleiben Sie beim ursprünglichen Plan! 270 00:23:59,265 --> 00:24:00,975 Drehen Sie das Auto um! 271 00:24:01,809 --> 00:24:02,852 Agent Yang! 272 00:24:03,019 --> 00:24:06,606 Der Direktor sagte, Informationen über Donglim seien unsere oberste Priorität! 273 00:24:06,814 --> 00:24:07,732 Agent Yang! 274 00:24:11,402 --> 00:24:12,779 Hört alle zu. 275 00:24:12,779 --> 00:24:15,865 Wenn wir diese Mission abgeschlossen haben, Jeder wird befördert! 276 00:24:16,157 --> 00:24:17,784 Vertrauen Sie mir. 277 00:24:35,802 --> 00:24:37,720 Wohin gehst du? 278 00:24:37,720 --> 00:24:40,557 Taeyoung Corp. in Hakone. 279 00:24:56,030 --> 00:24:57,198 Treten Sie ein! 280 00:25:02,704 --> 00:25:03,245 Was machst du?! 281 00:25:03,245 --> 00:25:04,330 Ich leite diese Operation. 282 00:25:04,330 --> 00:25:07,374 Zuerst Intel, was wissen Sie über Donglim? 283 00:25:07,416 --> 00:25:10,044 Ich sagte, ich werde es dir erzählen, sobald wir in Südkorea ankommen. 284 00:25:10,086 --> 00:25:13,297 Spec Ops 417 wurde gestern ausgelöscht. 285 00:25:13,631 --> 00:25:15,633 Zuerst Informationen zum Maulwurf. 286 00:25:15,633 --> 00:25:18,553 Ist das das Beste, was Südkorea tun kann? 287 00:25:18,553 --> 00:25:19,721 Öffne jetzt die Tür! 288 00:25:19,721 --> 00:25:23,349 Wenn du es mir nicht sagst, wir ziehen sofort ab. 289 00:25:24,391 --> 00:25:26,728 Warum lässt er ihn nicht rein? 290 00:25:27,436 --> 00:25:31,899 Am 15. Oktober 1982 wurde Osaka, und 11. Mai 1983, Tokio, 291 00:25:31,899 --> 00:25:35,862 Er traf Nordkoreas 35-Chef Li Yong-su. 292 00:25:36,403 --> 00:25:39,156 Vergleichen Sie es mit den Flugprotokollen Ihrer Agenten. 293 00:25:39,156 --> 00:25:41,325 Durch ihn haben wir all deine Geheimnisse erfahren, 294 00:25:41,325 --> 00:25:42,744 er ist Donglim. 295 00:25:42,994 --> 00:25:44,411 Öffne die Tür! 296 00:25:44,411 --> 00:25:45,955 Genosse Pyo! 297 00:25:54,213 --> 00:25:55,214 Stoppen! 298 00:25:56,298 --> 00:25:57,216 Feuer eröffnen! 299 00:26:32,084 --> 00:26:33,085 Chef! 300 00:26:33,127 --> 00:26:36,005 Der Preis und Agent Yang sind am Tatort gefangen! 301 00:26:36,047 --> 00:26:38,299 Agent Yang wird angeschossen und steckt in seinem Fahrzeug fest! 302 00:26:38,340 --> 00:26:39,842 Was sollen wir tun? 303 00:26:46,558 --> 00:26:48,434 Warte, was machst du?! 304 00:26:49,476 --> 00:26:51,312 Aussteigen! Aus! 305 00:26:52,605 --> 00:26:53,940 Bitte tun Sie das nicht! 306 00:26:53,940 --> 00:26:55,232 - Wo ist mein Mann? - Es tut mir Leid. 307 00:26:55,232 --> 00:26:57,484 Bitte lassen Sie uns nicht im Stich! 308 00:26:57,985 --> 00:26:59,236 Hört mir zu! 309 00:27:16,796 --> 00:27:19,215 Sagen Sie ihnen unseren Standort! Beeil dich! 310 00:27:29,892 --> 00:27:30,852 Achtung! 311 00:28:32,580 --> 00:28:33,706 Komm raus, schnell! 312 00:28:36,458 --> 00:28:38,210 Agent Yang zuerst! 313 00:28:54,561 --> 00:28:55,853 Agent Yang! 314 00:28:55,853 --> 00:28:57,438 Wachen Sie auf, Herr! 315 00:28:58,105 --> 00:29:00,608 Herr! Agent Yang! 316 00:29:17,333 --> 00:29:19,335 Bist du wirklich nicht verletzt? 317 00:29:20,169 --> 00:29:23,506 Der Direktor wurde gerufen und bekam eine Tracht Prügel. 318 00:29:23,548 --> 00:29:26,217 Die Lage ist wegen der verpatzten Pyo-Operation angespannt. 319 00:29:26,217 --> 00:29:30,888 Auch der Japan-Gipfel des Präsidenten ist bestätigt und streng geheim. 320 00:29:33,975 --> 00:29:35,184 Chef. 321 00:29:36,978 --> 00:29:41,649 Sind die Informationen darüber, dass Donglim ein KCIA-Maulwurf ist, glaubwürdig? 322 00:29:49,574 --> 00:29:53,828 Wie kann man jede Operation vermasseln, die der Präsident genehmigt? 323 00:29:53,828 --> 00:29:57,248 Scheiße, was mache ich mit diesen Amateuren? 324 00:29:58,415 --> 00:30:00,835 Treten Sie jetzt zurück, Sie Idioten! 325 00:30:01,711 --> 00:30:03,254 Verpiss dich! 326 00:30:10,052 --> 00:30:11,345 Was willst du? 327 00:30:11,679 --> 00:30:13,931 Spec Ops 417 328 00:30:14,098 --> 00:30:17,309 wurde aufgrund Ihres schlechten Urteilsvermögens massakriert. 329 00:30:17,309 --> 00:30:18,520 Was zum Teufel? 330 00:30:18,520 --> 00:30:22,690 Und warum zwei widersprüchliche Befehle für den Pyo-Einsatz erteilen? 331 00:30:23,440 --> 00:30:26,569 Du hast mir gesagt, ich soll ihn zurückholen, Warum den Agenten andere Befehle erteilen? 332 00:30:26,569 --> 00:30:27,570 Du Hurensohn! 333 00:30:30,532 --> 00:30:33,450 Wir haben zwei Agenten und Direktor Pyo verloren, 334 00:30:33,868 --> 00:30:38,581 und Agent Yang ist schwer verwundet und liegt im Koma. 335 00:30:39,498 --> 00:30:42,669 Die 417- und Pyo-Operationen, 336 00:30:42,669 --> 00:30:44,629 Du hast sie alle vermasselt. 337 00:30:44,629 --> 00:30:47,507 Bist du verrückt?! 338 00:30:48,340 --> 00:30:51,260 Dies ist die Liste aller Bestechungsgelder, die Sie angenommen haben. 339 00:30:52,094 --> 00:30:54,639 Agenten riskieren ihr Leben im Feld, 340 00:30:54,639 --> 00:30:57,642 Doch der KCIA-Direktor ernährt sich von Bestechungsgeldern. 341 00:31:00,562 --> 00:31:06,233 Wir haben diese Agentur am Leben gehalten, bis Sie kamen. 342 00:31:07,359 --> 00:31:10,446 Wie würde der Präsident darauf reagieren? 343 00:31:11,573 --> 00:31:14,241 Nehmen Sie die Kugel und gehen Sie ehrenvoll in den Ruhestand. 344 00:31:14,784 --> 00:31:19,246 Wäre es nicht klüger, das bisher gestohlene Geld zu behalten? 345 00:31:19,747 --> 00:31:20,998 Park Pyong-ho! 346 00:31:21,916 --> 00:31:23,751 Wie kannst du es wagen, gegen mich zu ermitteln? 347 00:31:25,503 --> 00:31:28,506 Dies ist eine Aufnahme von Ihnen und diesen Geschäftsleuten. 348 00:31:30,341 --> 00:31:33,177 Sie haben eine Woche Zeit zum Ausmisten. 349 00:31:53,781 --> 00:31:56,492 Wer hat etwas von Revolution gesagt? Wir sind auf der Suche nach einer Reform! 350 00:31:56,492 --> 00:31:58,202 Als Linksaußen lassen wir uns nicht in die Enge treiben! 351 00:31:58,202 --> 00:31:59,996 Die Öffentlichkeit hört uns nicht zu! 352 00:31:59,996 --> 00:32:02,582 Wann um alles in der Welt können Sie das erreichen? 353 00:32:02,582 --> 00:32:04,959 Nachdem wir alle tot sind? 354 00:32:04,959 --> 00:32:07,294 Yoo-jung, du sagst es uns, hat er recht oder habe ich recht? 355 00:32:07,336 --> 00:32:08,755 Sprechen Sie lauter. Wer hat recht? 356 00:32:08,796 --> 00:32:11,508 Lass uns einfach gehen. Yoo-jung, komm schon. 357 00:32:11,549 --> 00:32:13,425 Du Hurensohn! Wohin gehst du?! 358 00:32:13,551 --> 00:32:16,596 Wir sind hierher gekommen, um eine Lösung zu finden, Warum gehst du?! 359 00:32:16,596 --> 00:32:17,889 Bring ihn hierher! 360 00:32:17,889 --> 00:32:19,974 Zieh dich zurück... Verdammt... 361 00:32:22,476 --> 00:32:24,311 Bastard, wie konntest du das einem Freund antun? 362 00:32:27,106 --> 00:32:29,025 Hör auf damit! Hör einfach auf damit! 363 00:32:38,117 --> 00:32:40,244 Vielen Dank, Herr. 364 00:32:49,420 --> 00:32:51,130 Wohin gehst du? 365 00:32:53,257 --> 00:32:55,092 Ich brauche noch einen Drink. 366 00:33:17,239 --> 00:33:18,741 Das reicht. 367 00:33:20,868 --> 00:33:24,539 Sie sagen, die Handlanger eines Diktators seien schlimmer als der Diktator. 368 00:33:28,543 --> 00:33:30,545 Die Schachfigur eines Diktators... 369 00:33:36,467 --> 00:33:41,013 Es ist mir egal, was du tust, aber bleib nicht in der Nähe von Bösewichten. 370 00:33:42,139 --> 00:33:44,726 Lass es mich nicht bereuen, dich hierher gebracht zu haben. 371 00:33:46,310 --> 00:33:47,770 Böse Jungs? 372 00:33:49,856 --> 00:33:51,482 Wer ist schlimmer? 373 00:33:54,360 --> 00:33:57,113 Wie lange sind Sie schon für die Agentur tätig? 374 00:34:04,662 --> 00:34:06,080 13 Jahre. 375 00:34:10,292 --> 00:34:12,545 Die Welt verändert sich, 376 00:34:14,589 --> 00:34:16,340 aber es ist trotzdem so dumm... 377 00:34:25,517 --> 00:34:27,268 Vor 3 Jahren, Tokio 378 00:34:27,268 --> 00:34:29,478 Warum hast du so lange gebraucht? 379 00:34:29,687 --> 00:34:32,148 Ein Wortspiel-Quiz für Sie. 380 00:34:32,774 --> 00:34:35,192 Kriege, die im Weltraum stattfinden? 381 00:34:36,736 --> 00:34:38,029 „Star Wars“. 382 00:34:38,320 --> 00:34:41,115 Ein Krieg, der im Winter stattfindet? 383 00:34:41,533 --> 00:34:42,950 „Kalter Krieg“. 384 00:34:43,159 --> 00:34:47,539 Was ist ein Krieg, der niemals endet? 385 00:34:50,583 --> 00:34:52,376 „Koreakrieg“. 386 00:34:55,880 --> 00:34:57,632 Das ist lustig? 387 00:34:57,674 --> 00:35:00,426 Lache einmal, das nennt man einen Witz. 388 00:35:00,467 --> 00:35:01,719 Üben, 389 00:35:02,011 --> 00:35:04,722 Du meinst es viel zu ernst. 390 00:35:06,849 --> 00:35:09,351 Ich wollte in letzter Zeit allem entfliehen. 391 00:35:10,352 --> 00:35:12,188 Das ist eine tolle Idee. 392 00:35:15,858 --> 00:35:17,318 Aber wohin? 393 00:35:27,579 --> 00:35:28,871 Er ist da, wir sind dran! 394 00:35:29,956 --> 00:35:32,917 Ich habe mich immer gefragt, wohin dieses Biest verschwunden ist. 395 00:35:32,917 --> 00:35:34,335 aber am Ende, es geht nur um Liebe. 396 00:35:34,376 --> 00:35:36,838 Überlassen Sie es Ihrer Intuition. 397 00:35:40,049 --> 00:35:41,718 Bleib direkt hinter mir! 398 00:35:53,270 --> 00:35:54,772 Won-sik! 399 00:35:55,857 --> 00:35:57,441 Pjöngho... 400 00:35:58,651 --> 00:36:00,277 Es tut mir leid... 401 00:36:00,820 --> 00:36:03,698 Bald wird jemand anderes kommen. 402 00:36:21,799 --> 00:36:23,300 Ist das Papa? 403 00:36:27,054 --> 00:36:28,640 Wie alt bist du? 404 00:36:46,866 --> 00:36:47,992 Ja? 405 00:36:48,242 --> 00:36:50,452 - Sir, es ist Ju-kyung. - Ja. 406 00:36:50,703 --> 00:36:53,706 Der neue Direktor ist der Chefsekretär des Präsidenten. 407 00:36:56,042 --> 00:37:01,255 Herr Präsident sagte, wenn die KCIA nicht reformiert wird, braucht sie nicht zu existieren. 408 00:37:01,255 --> 00:37:07,804 Unsere Priorität muss darin bestehen, nordkoreanische Spione zu fangen, die uns provozieren. 409 00:37:08,012 --> 00:37:11,641 Es werden 10.000 US-Dollar als Belohnung und eine Sonderaktion vergeben 410 00:37:11,641 --> 00:37:14,393 an jeden Agenten mit herausragender Leistung. 411 00:37:23,235 --> 00:37:26,864 Töte mich nicht! Ich werde tun, was Sie verlangen! 412 00:37:28,157 --> 00:37:29,742 Bleiben Sie genau dort. 413 00:37:33,037 --> 00:37:34,413 Das reicht. 414 00:37:34,413 --> 00:37:35,873 Machen wir Schluss. 415 00:37:37,291 --> 00:37:40,336 Was ist los? Wir sind fast da. 416 00:37:42,755 --> 00:37:44,423 Ich sagte, das reicht! 417 00:37:46,050 --> 00:37:47,468 Lass uns nach Hause gehen. 418 00:37:49,721 --> 00:37:51,472 Lass die Kinder schlafen. 419 00:38:01,190 --> 00:38:04,652 Ein langer Tag? 420 00:38:06,362 --> 00:38:07,655 Schlafen Sie etwas... 421 00:38:10,700 --> 00:38:14,328 Ich werde ab nächster Woche dem KCIA zugeteilt. 422 00:38:15,872 --> 00:38:19,709 Ich werde über CEO Choi von Jupiter Corporation berichten. 423 00:38:20,752 --> 00:38:22,294 - Gruß! - Ja, Herr! Vor 3 Jahren, Gwangju 424 00:38:22,336 --> 00:38:23,462 Vor 3 Jahren, Gwangju 425 00:38:23,505 --> 00:38:25,339 Der Kommandant naht! 426 00:38:28,175 --> 00:38:31,721 Wir haben grünes Licht bekommen, das Feuer zu eröffnen. Vernichtet sie alle! 427 00:38:48,487 --> 00:38:50,948 Major Kim, es ist schon eine Weile her! 428 00:38:50,948 --> 00:38:52,825 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung. 429 00:38:53,242 --> 00:38:56,913 Ziemlich bequem, als Beamter zu arbeiten? 430 00:38:57,413 --> 00:38:59,832 Wie lange ist es her? 431 00:39:00,041 --> 00:39:02,334 4 Monate jetzt, Sir. Es ist schlimmer als die Hölle. 432 00:39:02,334 --> 00:39:03,377 Sitzen! 433 00:39:04,378 --> 00:39:07,715 Wissen Sie, warum der Präsident mich geschickt hat? 434 00:39:10,885 --> 00:39:13,054 KCIA ist zu weich geworden! 435 00:39:13,304 --> 00:39:16,558 Regierungsbehörden und Presse müssen sich sein Regierungsethos zu eigen machen 436 00:39:16,766 --> 00:39:20,186 Fällt es ihm so schwer, sich zu entspannen? 437 00:39:20,645 --> 00:39:22,021 Es wird geschehen, Sir. 438 00:39:22,522 --> 00:39:24,481 Gehen wir Schritt für Schritt vor. 439 00:39:25,399 --> 00:39:28,444 Ich habe mir die Berichte angesehen. Wir haben eine Maulwurfssituation? 440 00:39:29,696 --> 00:39:30,822 Donglim? 441 00:39:31,072 --> 00:39:34,158 Es ist nicht verifiziert, Sir. 442 00:39:34,408 --> 00:39:38,162 Wenn größere Operationen scheitern, Es liegt ein zugrunde liegendes Problem vor. 443 00:39:39,413 --> 00:39:40,748 Habe ich recht? 444 00:39:43,250 --> 00:39:45,503 Was ist das? 445 00:39:46,003 --> 00:39:48,923 Daten, an denen Donglim jemanden in Japan kontaktierte. 446 00:39:49,465 --> 00:39:54,470 Yang hat diese Informationen nach dem Vorfall an meinen Vorgänger weitergeleitet. 447 00:39:55,888 --> 00:39:59,225 Vergleichen Sie es mit allen in der Pyo-Operation. 448 00:39:59,308 --> 00:40:00,810 Die Auslandseinheit? 449 00:40:01,018 --> 00:40:03,062 Es ist nicht mein Team, wie könnte ich...? 450 00:40:04,772 --> 00:40:07,441 Deshalb möchte ich, dass Sie es tun. 451 00:40:09,193 --> 00:40:14,281 Wo Rauch ist, da ist Feuer. 452 00:40:16,325 --> 00:40:18,077 Zieh sie nackt aus. 453 00:40:20,079 --> 00:40:21,581 Ja, Herr. 454 00:40:23,332 --> 00:40:25,084 Donglim 455 00:40:25,084 --> 00:40:26,544 Tokio-Op-Agenten 456 00:40:26,544 --> 00:40:29,088 Chef von Team 1 Park Pyong-ho 457 00:40:31,423 --> 00:40:32,509 Ja. 458 00:40:33,175 --> 00:40:34,844 Moment, gerade jetzt? 459 00:40:36,137 --> 00:40:37,471 Ja, Herr. 460 00:40:38,806 --> 00:40:42,685 Chef Kim ermittelt gegen alle Agenten des Pyo-Einsatzes. 461 00:40:43,561 --> 00:40:45,688 Das muss Direktor Ahns Befehl sein. 462 00:40:52,529 --> 00:40:58,117 Warum fuhr Agent Yang nicht mit Pyo los, nachdem er Kontakt aufgenommen hatte? 463 00:40:58,660 --> 00:41:03,581 Unser westdeutsches Büro fiel letztes Jahr auf ein nordkoreanisches Komplott herein. 464 00:41:03,623 --> 00:41:08,085 Viele Männer wurden gefeuert, Also überprüfen wir jetzt den Ausweis und die Informationen vor Ort. 465 00:41:09,378 --> 00:41:12,423 Donglim tauchte seit Mitte der 70er Jahre auf unserem Radar auf. 466 00:41:12,464 --> 00:41:14,050 aber er kam nie vollständig an die Oberfläche. 467 00:41:14,091 --> 00:41:17,053 Donglim existiert möglicherweise gar nicht! 468 00:41:17,261 --> 00:41:22,559 Vielleicht wollen sie uns abschrecken, indem sie die Idee eines Maulwurfs einpflanzen! 469 00:41:24,435 --> 00:41:28,355 Agent Yang entwarf und leitete alle Einsätze in Japan. 470 00:41:28,565 --> 00:41:30,399 Er ist der Leiter der japanischen... 471 00:41:30,399 --> 00:41:32,484 Okay, verdammt! Ich bin Donglim! 472 00:41:32,694 --> 00:41:36,488 Häuptling Kim ist Donglim, Du bist Donglim! Wir sind alle er! 473 00:41:38,324 --> 00:41:42,620 Du hast jeden zu Spionen gemacht, Jetzt vermuten Sie Ihr eigenes? 474 00:41:42,620 --> 00:41:45,623 Überprüft zuerst eure eigene Einheit, Arschlöcher! 475 00:41:46,248 --> 00:41:47,625 Dieser verdammte Bastard. 476 00:41:47,667 --> 00:41:51,003 Was? Was können Sie tun? Was hast du gegen mich?! 477 00:41:53,715 --> 00:41:57,426 Agent Yang hat wahrscheinlich Informationen über Donglim von Pyo erhalten. 478 00:41:57,426 --> 00:42:01,681 Er versuchte immer wieder, den ehemaligen Direktor anzurufen, bevor er ohnmächtig wurde. 479 00:42:02,098 --> 00:42:05,643 Was wäre, wenn Yang die Operation absichtlich sabotieren würde? 480 00:42:05,643 --> 00:42:07,770 und seine Informationen sind nicht glaubwürdig? 481 00:42:07,937 --> 00:42:11,065 Wollen Sie damit sagen, dass Agent Yang Donglim ist? 482 00:42:12,483 --> 00:42:13,610 Das ist verrückt. 483 00:42:14,611 --> 00:42:16,112 Was zum Teufel ist los?! 484 00:42:16,112 --> 00:42:19,991 Wer hat das genehmigt? Sie haben keine Zuständigkeit! 485 00:42:21,659 --> 00:42:23,870 Es ist ein Befehl des Direktors. 486 00:42:24,286 --> 00:42:27,331 Donglim war Teil der Pyo-Operation? 487 00:42:27,665 --> 00:42:30,502 Mit all diesen Männern habe ich mindestens 5 Jahre lang zusammengearbeitet! 488 00:42:30,668 --> 00:42:33,379 Wir haben eine Beschwerde vom japanischen Außenministerium erhalten. 489 00:42:33,420 --> 00:42:37,383 Sie wollen, dass wir Nachforschungen anstellen und uns offiziell entschuldigen. 490 00:42:37,800 --> 00:42:42,555 Wenn Sie sich nicht daran halten, setze ich Sie ganz oben auf die Liste der Verdächtigen. 491 00:42:45,975 --> 00:42:48,352 Ich werde selbst dem Direktor Bericht erstatten. 492 00:42:48,603 --> 00:42:50,187 Stoppen Sie diese Hexenjagd. 493 00:42:50,396 --> 00:42:52,148 Leute, kommt raus! 494 00:42:52,148 --> 00:42:52,815 Chef! 495 00:42:52,815 --> 00:42:54,441 Wage es nicht! 496 00:42:59,030 --> 00:43:00,072 Wir haben einen Notfall! 497 00:43:00,072 --> 00:43:02,825 Ein nordkoreanisches Kampfflugzeug ist in den südkoreanischen Luftraum eingedrungen! 498 00:43:16,631 --> 00:43:18,758 Das ist das Amt für Zivilschutz, Aufmerksamkeit bitte. 499 00:43:18,758 --> 00:43:21,135 Dies ist eine Sicherheitswarnung für alle Regionen, einschließlich Seoul 500 00:43:21,135 --> 00:43:22,512 Dies ist eine Live-Situation. 501 00:43:22,512 --> 00:43:26,516 Ein nordkoreanisches Kampfflugzeug ist über die Westküste Südkoreas eingeflogen. 502 00:43:50,790 --> 00:43:53,585 Er wusste alles über unsere Raketen- und Luftverteidigungssysteme, 503 00:43:53,626 --> 00:43:55,252 Daher war es für ihn leicht, überzulaufen. 504 00:43:55,252 --> 00:43:56,671 Was für ein Witz. 505 00:43:57,254 --> 00:44:00,091 Alle unsere Sicherheitsmaßnahmen stehen der Öffentlichkeit offen. 506 00:44:04,470 --> 00:44:09,058 Verdammt, das ist erstaunlich! 507 00:44:09,058 --> 00:44:12,019 Es liegt außerhalb meiner Vorstellungskraft. 508 00:44:13,855 --> 00:44:17,024 Ich habe Ramyun-Verpackungen an einem Strand in der Nähe der Basis gefunden. 509 00:44:17,817 --> 00:44:23,072 Ich dachte, so werden Nudeln im Süden verkauft, und las das Etikett. 510 00:44:24,323 --> 00:44:26,618 Ich fragte mich, ob es echt war. 511 00:44:26,993 --> 00:44:32,081 „Beschädigte oder abgelaufene Produkte können umgetauscht werden.“ 512 00:44:33,415 --> 00:44:39,839 Den Südstaatlern liegt die Bequemlichkeit der Menschen bei einer so kleinen Sache am Herzen. 513 00:44:40,590 --> 00:44:43,885 Es ist wirklich ein Land der Menschen! 514 00:44:46,178 --> 00:44:47,930 Also hat er einfach einen Kampfjet genommen und ist übergelaufen? 515 00:44:47,930 --> 00:44:49,974 Gib mir eine Zigarette. 516 00:44:50,600 --> 00:44:52,935 Deshalb kann ich Soldaten nicht vertrauen. 517 00:44:54,478 --> 00:44:56,355 Apropos... 518 00:44:58,858 --> 00:45:01,528 Daten, als Donglim in Japan Kontakt aufnahm. 519 00:45:01,944 --> 00:45:04,488 Die Männer von Strip Chief Kim. 520 00:45:16,125 --> 00:45:19,170 Southern-Zigaretten schmecken auf jeden Fall milder. 521 00:45:19,378 --> 00:45:22,423 Wenn das nicht in Ihrem System liegt, Kommen wir zum Hauptthema. 522 00:45:22,882 --> 00:45:24,801 Warum bist du hierher gekommen? 523 00:45:25,885 --> 00:45:29,055 Ich bin in dieses Land der Freiheit gekommen ... 524 00:45:29,055 --> 00:45:30,973 Nein, das nicht. 525 00:45:34,435 --> 00:45:36,938 Warum hast du dein Land verraten? 526 00:45:40,316 --> 00:45:41,568 Was? 527 00:45:42,569 --> 00:45:44,361 Was hast du gesagt? 528 00:45:45,321 --> 00:45:46,573 Verraten? 529 00:45:49,241 --> 00:45:51,202 Ich bin ein Verräter? 530 00:45:52,161 --> 00:45:55,582 Du bist nur ein Arschlecker der Regierung! 531 00:45:55,623 --> 00:45:56,916 Du Hurensohn! 532 00:45:58,543 --> 00:46:00,377 Verdammter Bastard. 533 00:46:19,188 --> 00:46:26,195 Ich kann nicht glauben, dass Südkoreaner mich als Verräter bezeichnen. 534 00:46:28,239 --> 00:46:32,368 Ich liebe mein Land und mein Volk. 535 00:46:33,244 --> 00:46:40,918 Aber die derzeitige Führung täuscht uns alle. 536 00:46:44,672 --> 00:46:49,468 Der Sohn, der die Volkspartei beerbt? Sogar ein Hund würde lachen. 537 00:46:49,468 --> 00:46:52,346 Hören Sie auf, Reden zu halten? 538 00:46:52,722 --> 00:46:54,807 Es ist die Wahrheit. 539 00:46:55,307 --> 00:46:57,852 Was soll ich dann tun? 540 00:46:58,185 --> 00:46:59,979 Du weißt sehr gut, 541 00:47:00,897 --> 00:47:03,399 Welche Informationen wären für uns nützlich? 542 00:47:05,693 --> 00:47:10,072 Ich wusste, dass du das sagen würdest. 543 00:47:10,657 --> 00:47:13,242 Für den Ramyun bezahlen, oder? 544 00:47:14,744 --> 00:47:16,328 Bring mir meinen Notizblock. 545 00:47:20,958 --> 00:47:28,299 Sie konnten die letzten verschlüsselten Sendungen oder Nachrichten wahrscheinlich nicht entschlüsseln. 546 00:47:29,676 --> 00:47:35,640 Für zusätzliche Sicherheit haben wir Russlands neueste Verschlüsselung übernommen. 547 00:47:37,308 --> 00:47:38,976 Das ist es. 548 00:47:40,895 --> 00:47:47,735 Wir haben weitere Geheimagenten für eine Großveranstaltung in den Süden geschickt. 549 00:47:49,821 --> 00:47:52,574 Ein paar werden auch hier dabei sein! 550 00:47:55,785 --> 00:47:58,454 Benutzen Sie dies, um sie einzufangen. 551 00:48:02,291 --> 00:48:06,629 Aktivieren Sie den 48-Stunden-Code 3, um den Maulwurf zu fangen. 552 00:48:06,796 --> 00:48:08,339 Ja, Sir, sofort. 553 00:48:09,841 --> 00:48:11,884 Ich hasse es, wenn Steine ​​nicht umgedreht werden. 554 00:48:13,385 --> 00:48:14,846 Machen wir es richtig. 555 00:48:22,436 --> 00:48:23,980 Dies ist eine Notfallmitteilung. 556 00:48:23,980 --> 00:48:26,065 Stand 20:23 Uhr, 557 00:48:26,065 --> 00:48:30,361 wir unterliegen für die nächsten 48 Stunden dem Code 3. 558 00:48:32,614 --> 00:48:34,824 Der Regisseur möchte, dass wir uns mit den Männern von Chief Kim befassen. 559 00:48:34,824 --> 00:48:36,408 Ich werde es schaffen! 560 00:48:36,951 --> 00:48:38,661 Hier spricht Unit Chief Park Pyong-ho. 561 00:48:39,286 --> 00:48:42,665 Von nun an, Bring mir zuerst neue Informationen. 562 00:48:42,665 --> 00:48:44,166 Ja, Herr. 563 00:48:45,543 --> 00:48:47,587 Chef Kim will zuerst die Informationen, 564 00:48:47,587 --> 00:48:50,339 und Chief Park auch... 565 00:48:50,339 --> 00:48:53,926 Mit wem stellen wir uns also zusammen? 566 00:48:53,968 --> 00:48:56,137 Verdammt, sie sind wieder dabei. 567 00:49:27,752 --> 00:49:29,003 Chef Kim. 568 00:49:32,048 --> 00:49:34,008 Dead-Drop-Standortanalyse 569 00:49:34,050 --> 00:49:36,135 Gehen Sie jetzt alle an die exponierten Stellen! 570 00:49:36,427 --> 00:49:39,221 Toter Tropfen A, Sinjung-Berg, 150-9. 571 00:49:39,221 --> 00:49:42,099 Toter Tropfen B, Sangbong 481-3. 572 00:49:42,099 --> 00:49:44,686 Toter Tropfen C, Hongje Berg 47... 573 00:49:47,730 --> 00:49:48,773 Chief Park. 574 00:49:49,649 --> 00:49:51,943 Aktuelle Einschätzung, Sir. 575 00:49:52,819 --> 00:49:53,945 Hier! Hier! 576 00:50:06,916 --> 00:50:11,671 Bei der Polizei kam es zu einem Lieferunfall im Wert von 60.000 US-Dollar. 577 00:50:11,713 --> 00:50:15,717 Und Chief Kim übertrug die Ermittlungen an unsere Agentur. 578 00:50:15,717 --> 00:50:17,301 aber der Verdächtige ist nie hier angekommen. 579 00:50:17,301 --> 00:50:19,345 Wohin floss das Geld? 580 00:50:19,345 --> 00:50:22,849 Ein Militärlieferant namens Jupiter Corp. 581 00:50:23,349 --> 00:50:25,602 Soll ich weiter graben? 582 00:50:29,188 --> 00:50:32,274 Dies kam, sobald der Präsident es unterzeichnet hatte. 583 00:50:32,274 --> 00:50:34,861 Wann reist der Präsident also nach Japan? 584 00:50:34,861 --> 00:50:36,112 Am 6. nächsten Monats. 585 00:50:36,112 --> 00:50:38,865 Was ist, wenn der Plan erneut scheitert? wie in Washington? 586 00:50:38,865 --> 00:50:41,158 Ich kümmere mich selbst darum. 587 00:50:41,450 --> 00:50:44,746 Die Pro-Demokratie-Bewegung breitet sich auf die breite Öffentlichkeit aus. 588 00:50:44,746 --> 00:50:49,000 Wenn sie erneut das Kriegsrecht ausrufen, Es wird uns nicht leicht fallen, zu mobilisieren. 589 00:50:49,041 --> 00:50:51,586 Dem stimme ich zu. 590 00:50:52,086 --> 00:50:53,212 Machen wir weiter. 591 00:50:53,254 --> 00:50:56,799 Der 6. nächsten Monat in Tokio. Dann lass es uns tun. 592 00:51:02,221 --> 00:51:06,100 Dank der anhaltenden Unterstützung des Militärs 593 00:51:06,100 --> 00:51:09,478 Jupiter Corp wuchs exponentiell zu einem mittelgroßen Unternehmen. 594 00:51:09,478 --> 00:51:12,732 Lasst uns alle darauf anstoßen. 595 00:51:12,940 --> 00:51:16,736 Wenn ich sage: „Das sind wir“, Rufen Sie „Familie!“ 596 00:51:17,361 --> 00:51:20,031 - Das sind wir! - Familie! 597 00:51:22,575 --> 00:51:23,951 Danke Danke. 598 00:51:46,223 --> 00:51:47,809 Ein Fahrrad kommt herein. 599 00:51:52,564 --> 00:51:54,273 Schwarzer Poncho bestätigt. 600 00:52:10,957 --> 00:52:11,916 Chun 601 00:52:11,916 --> 00:52:12,917 Bo 602 00:52:12,917 --> 00:52:13,876 San 603 00:52:13,876 --> 00:52:14,794 Chun Bo-san 604 00:52:30,852 --> 00:52:33,938 Er kam hierher, nachdem er ein Paket von Dead Drop D angenommen hatte. 605 00:52:33,938 --> 00:52:36,774 Es sind 20 Minuten vergangen, und bisher keine Kontakte. 606 00:52:38,526 --> 00:52:39,902 Wie viele sind drin? 607 00:52:39,902 --> 00:52:41,403 Niemand ist reingegangen, Sir. 608 00:52:43,239 --> 00:52:45,700 Gut, wir ziehen sofort ein. 609 00:53:19,483 --> 00:53:20,401 Verdammt! 610 00:53:20,401 --> 00:53:22,111 Geh nach oben! Gehen! 611 00:53:55,603 --> 00:53:56,771 Agent Jang! 612 00:54:39,689 --> 00:54:41,691 Streng geheim 613 00:54:43,860 --> 00:54:45,903 Reiseroute des Präsidenten für den Korea-Japan-Gipfel 614 00:54:54,579 --> 00:54:58,040 Geheimdienstbüro 225 Nordkorea 615 00:55:04,672 --> 00:55:07,049 Streng geheimes Dokument 616 00:55:07,466 --> 00:55:10,136 Korea-Japan-Gipfel 617 00:55:10,136 --> 00:55:12,514 Von Donglim gesammelte Informationen 618 00:55:50,051 --> 00:55:51,135 Chef, 619 00:55:51,385 --> 00:55:55,139 Jupiters Militärtransaktionen stiegen in zwei Jahren um 600 %. 620 00:55:55,807 --> 00:56:00,603 Chef Kim scheint eng mit der Organisation verbunden zu sein. 621 00:56:00,770 --> 00:56:04,315 Wenn wir ein Hauptbuch von Jupiter Corp bekommen, Vielleicht finden wir etwas. 622 00:56:06,150 --> 00:56:07,610 Auch... 623 00:56:08,360 --> 00:56:14,325 Kim hat die Ermittlungen auf jeden ausgeweitet, der das Land verlassen hat. 624 00:56:15,034 --> 00:56:16,452 und darin, 625 00:56:17,078 --> 00:56:19,872 Er hat Sie als sein nächstes Ziel ausgewählt. 626 00:56:23,459 --> 00:56:25,670 Kim Jung-do, dieser Hurensohn. 627 00:56:26,754 --> 00:56:29,048 Wir haben heute Jupiter Corp getroffen. 628 00:56:35,597 --> 00:56:37,098 Verhaften Sie zuerst CEO Choi! 629 00:56:37,348 --> 00:56:38,683 Alles durchsuchen! 630 00:56:42,269 --> 00:56:43,813 Wer bist du?! 631 00:56:44,146 --> 00:56:45,690 Woher kommst du? 632 00:56:46,315 --> 00:56:47,900 Die KCIA, Arschloch! 633 00:56:47,900 --> 00:56:49,318 Verhaften Sie diesen Mistkerl. 634 00:56:56,618 --> 00:56:57,660 Durchsetzen! 635 00:57:01,205 --> 00:57:02,582 Verbrennt sie alle! 636 00:57:15,512 --> 00:57:16,721 Wer bist du?! 637 00:57:18,931 --> 00:57:20,517 Wer zum Teufel bist du?! 638 00:57:23,394 --> 00:57:24,937 Lass mich los, Arschloch! 639 00:57:26,773 --> 00:57:28,399 CEO Choi, 640 00:57:29,150 --> 00:57:31,193 Sie kennen Häuptling Kim Jung-do, oder? 641 00:57:31,193 --> 00:57:34,196 Was? Wer seid ihr? 642 00:57:34,196 --> 00:57:37,449 Mit seiner Hilfe beliefern Sie seit 1980 das Militär. 643 00:57:37,449 --> 00:57:40,745 Ich weiß nicht! Ich weiß es verdammt noch mal nicht! 644 00:57:46,876 --> 00:57:49,128 Friedliche Revolution 645 00:57:56,135 --> 00:57:58,304 Ein Anruf vom Präsidialamt. 646 00:57:58,304 --> 00:58:01,140 Der Japan-Gipfel wird wegen des Vorfalls in der Wäscherei abgesagt. 647 00:58:01,808 --> 00:58:03,893 Aber die Asienreise des Präsidenten wird fortgesetzt, Sir. 648 00:58:05,937 --> 00:58:08,439 Das ist sehr ernst. 649 00:58:08,731 --> 00:58:11,067 Wenn etwas so streng Geheimes durchgesickert wäre, 650 00:58:11,067 --> 00:58:13,360 es bedeutet, dass der Maulwurf ein hochrangiger Offizier ist. 651 00:58:14,111 --> 00:58:17,156 Agent Yang war für den Pyo-Einsatz verantwortlich, 652 00:58:17,156 --> 00:58:19,784 aber Park versuchte die Macht zu übernehmen und ruinierte es. 653 00:58:20,076 --> 00:58:23,287 Ich habe gehört, dass er Dreck über dich ausgräbt. 654 00:58:25,790 --> 00:58:28,501 Er hat heute einen Militärlieferanten namens Jupiter Corp überfallen. 655 00:58:28,543 --> 00:58:32,088 und verhaftete seinen CEO, aber hat ihn nicht hierher gebracht. 656 00:58:32,547 --> 00:58:36,133 Er könnte versuchen, den Anschein zu erwecken, als wäre Donglim in unserer Einheit. 657 00:58:37,134 --> 00:58:39,846 Sir, wir können nicht einfach da sitzen und zusehen. 658 00:58:40,054 --> 00:58:42,348 Wir müssen zuerst zuschlagen. 659 00:58:46,352 --> 00:58:50,106 Sorgen Sie dafür, dass Park sofort rund um die Uhr überwacht wird. 660 00:59:01,200 --> 00:59:02,284 Beginnen. 661 00:59:02,869 --> 00:59:04,954 Machen Sie weiter, bis Sie Kim Jung-dos Namen hören. 662 00:59:05,162 --> 00:59:06,247 Hurensohn! 663 00:59:30,855 --> 00:59:33,691 Der Japan-Gipfel des Präsidenten wurde abgesagt. 664 00:59:33,691 --> 00:59:35,860 Alle Operationen abbrechen. 665 00:59:36,110 --> 00:59:40,239 Zuvor entführte KCIA-Chef Park CEO Choi. 666 00:59:40,447 --> 00:59:42,491 Ich weiß, stoppen Sie einfach alle aktiven Operationen. 667 00:59:43,284 --> 00:59:45,244 Ich werde Park Pyong-ho ausschalten. 668 00:59:46,037 --> 00:59:48,998 Nein, nicht Park. Schalten Sie CEO Choi aus. 669 01:00:01,010 --> 01:00:02,428 Was hast du gesagt?! 670 01:00:02,595 --> 01:00:04,138 CEO Choi wird der Folter nicht standhalten können. 671 01:00:04,180 --> 01:00:05,306 Wie kannst du es wagen?! 672 01:00:05,306 --> 01:00:08,643 Wenn er unsere Tarnung auffliegt, wir sind alle in Gefahr. 673 01:00:55,898 --> 01:00:57,900 Du hast sie auch kennengelernt. 674 01:00:58,400 --> 01:01:02,279 Sie wurden vor 2 Wochen aufgenommen, Bitte helfen Sie. 675 01:01:02,488 --> 01:01:04,406 Sie sagten, es sei ein Notfall, 676 01:01:04,741 --> 01:01:06,659 und nach dieser Kleinigkeit fragen? 677 01:01:06,701 --> 01:01:08,035 Belanglos? 678 01:01:08,995 --> 01:01:12,707 Ihre Familien wissen nicht, ob sie leben oder tot sind ... 679 01:01:12,832 --> 01:01:13,625 Pjöng-ho! 680 01:01:13,666 --> 01:01:15,084 Was ist los mit dir?! 681 01:01:15,084 --> 01:01:17,879 Du weißt, was passiert, wenn sie dich wegbringen. 682 01:01:18,170 --> 01:01:20,422 Wenn du dich benimmst, Ruf mich nicht an. 683 01:01:39,984 --> 01:01:42,111 Ihr zwei, schnappt euch den Honigtopf! 684 01:01:44,906 --> 01:01:46,365 Name: Harada Hitomi. 685 01:01:46,365 --> 01:01:49,702 Von Nordkorea kam sie über Osaka 686 01:01:49,744 --> 01:01:52,121 und reiste vor 3 Jahren nach Südkorea ein, 687 01:01:52,121 --> 01:01:54,999 verkleidet als Transferstudent Cho Yoo-jung. 688 01:01:54,999 --> 01:01:57,251 Ihr Vater Cho Won-sik war Parks Informant. 689 01:01:57,293 --> 01:01:59,336 als er vor vier Jahren Leiter der Niederlassung in Tokio war. 690 01:01:59,378 --> 01:02:02,006 Cho wird derzeit vermisst, seine Familie ist vermisst. 691 01:02:02,006 --> 01:02:04,509 Bist du absolut sicher? 692 01:02:05,885 --> 01:02:07,845 Wir spielen gegen Park Pyong-ho. 693 01:02:08,429 --> 01:02:11,098 Das ist unsere Chance, ihn sicher zu bekommen. 694 01:02:11,432 --> 01:02:14,018 Zerlegen wir ihn. 695 01:02:15,269 --> 01:02:24,654 Warum sollten Sie verheimlichen, dass Sie nordkoreanische Schulen in Japan besucht haben? 696 01:02:26,238 --> 01:02:31,828 Ich wollte nicht, dass die Leute nachdenken Ich war ein Kommunist. 697 01:02:34,121 --> 01:02:35,998 Ist das so? 698 01:02:37,499 --> 01:02:40,837 Alles klar, sag mir, 699 01:02:42,589 --> 01:02:44,298 Warum hast du es versteckt? 700 01:02:44,716 --> 01:02:48,177 Ich bin nur dorthin gegangen, um Koreanisch zu lernen, 701 01:02:49,053 --> 01:02:50,972 Ich bin kein Kommunist. 702 01:02:51,681 --> 01:02:55,184 Verdammte Schlampe, kannst du dich selbst hören? 703 01:02:56,435 --> 01:02:59,438 Du hast es versteckt, weil du ein verdammter Kommunist bist. 704 01:03:01,190 --> 01:03:02,274 Schauen Sie hier. 705 01:03:02,441 --> 01:03:05,361 Wir haben dafür gesorgt, dass Sie vom Tatort geflohen sind. 706 01:03:05,612 --> 01:03:09,281 Die Beweise, die wir haben, reichen aus, um Sie hängen zu lassen. 707 01:03:09,782 --> 01:03:14,621 Sie haben Ihre Ausbildung in der Spezialeinrichtung der nordkoreanischen Arbeitspartei absolviert 708 01:03:14,787 --> 01:03:18,916 ein Spion der nächsten Generation zu werden, Codename Chun Bo-san. 709 01:03:19,333 --> 01:03:25,047 Sie sind durch Japan infiltriert und zusammen mit anderen Spionen, 710 01:03:25,673 --> 01:03:28,635 geplant, Südkorea zu stürzen! 711 01:03:29,426 --> 01:03:31,178 Habe ich recht?! 712 01:03:36,308 --> 01:03:40,312 Kim muss nach unserem Überfall auf Jupiter den Verstand verloren haben. 713 01:03:45,860 --> 01:03:48,863 Es gibt keinen Beweis, dass Cho Won-sik dein Vater war, 714 01:03:49,113 --> 01:03:51,407 Warum bestehst du immer darauf? 715 01:03:51,658 --> 01:03:54,160 Eine unschuldige Person festnehmen, 716 01:03:54,827 --> 01:03:59,498 und mir etwas anzuhängen, was ich nicht getan habe, ist illegal. 717 01:03:59,957 --> 01:04:02,669 Scheiße, ich habe es mit dieser Kommilitonen-Schlampe zu locker gemacht. 718 01:04:03,169 --> 01:04:03,836 Halte sie fest. 719 01:04:24,356 --> 01:04:25,482 Alle raus. 720 01:04:28,402 --> 01:04:29,529 Jetzt. 721 01:04:33,741 --> 01:04:35,242 Alle raus. 722 01:04:36,035 --> 01:04:38,663 Kim, Sie ermitteln gegen mich? 723 01:04:39,706 --> 01:04:40,998 Herr, 724 01:04:42,291 --> 01:04:45,002 Wie tief hast du in sie geschaut? 725 01:04:45,252 --> 01:04:46,588 Cho Yoo-jung. 726 01:04:46,629 --> 01:04:49,549 Wer hat Ihnen 1980 beim Wechsel an die Universität in Korea geholfen? 727 01:04:49,799 --> 01:04:51,718 Der Mann vor dir, oder? 728 01:04:52,051 --> 01:04:54,596 Also machen Sie sie zur Spionin und binden mich an sie? 729 01:04:54,596 --> 01:04:57,056 Wir glauben, dass sie Chun Bo-san ist. 730 01:04:57,765 --> 01:04:59,976 Deshalb muss sie wissen, wer Donglim ist. 731 01:05:00,392 --> 01:05:01,686 Cho Yoo-jung, 732 01:05:01,936 --> 01:05:03,771 Du bist Chun Bo-san. 733 01:05:03,771 --> 01:05:07,650 Ihre Mission besteht darin, Donglims Informationen an den Norden weiterzugeben, oder? 734 01:05:08,359 --> 01:05:09,360 Verschütte es. 735 01:05:09,819 --> 01:05:12,196 Du wagst es, mich wegen Jupiter Corp anzugreifen? 736 01:05:12,196 --> 01:05:14,240 Chief Park! 737 01:05:14,782 --> 01:05:17,201 Schauen Sie sich die Fotos vor Ihnen an! 738 01:05:23,040 --> 01:05:27,211 Sie sind hier, um unsere Regierung zu stürzen? 739 01:05:27,253 --> 01:05:28,838 Du? 740 01:05:30,339 --> 01:05:33,551 Wenn Sie absichtlich Kontakt mit mir aufgenommen haben, 741 01:05:34,927 --> 01:05:37,221 Du wirst hier nicht lebend rauskommen. 742 01:05:38,305 --> 01:05:40,642 Auch wenn Sie es nicht sind, Du wirst nicht frei gehen! 743 01:05:40,642 --> 01:05:41,643 Warum nicht? 744 01:05:42,769 --> 01:05:45,938 Du musst bleiben, bis du gestehst. 745 01:05:45,938 --> 01:05:48,566 Genau das ist dieser Ort! 746 01:05:52,361 --> 01:05:54,071 Hast du... 747 01:05:56,741 --> 01:05:57,408 Verdächtige mich auch? 748 01:05:57,408 --> 01:05:59,243 Wie kannst du es wagen, Schlampe... 749 01:06:05,499 --> 01:06:08,127 Von nun an, Beantworten Sie ihre Fragen nicht. 750 01:06:08,377 --> 01:06:10,421 Halte es aus, egal was passiert. 751 01:06:11,047 --> 01:06:14,091 Nur so kann ich dich rausholen. 752 01:06:42,829 --> 01:06:43,955 Chief Park... 753 01:07:06,936 --> 01:07:08,437 Kannst du das sehen? 754 01:07:10,982 --> 01:07:17,279 Donglim... Li Yong-su... 755 01:07:17,780 --> 01:07:20,491 Zimmer sofort wechseln, und die Sicherheit stärken. 756 01:07:20,491 --> 01:07:23,202 Teilen Sie unseren Leuten Sicherheitsdetails mit. 757 01:07:34,171 --> 01:07:36,298 Erledigen Sie das schnell. 758 01:07:40,344 --> 01:07:43,139 Agent Yang erwachte aus seinem Koma! 759 01:08:06,704 --> 01:08:08,998 Die Wohneinheit hat den Raum abgeriegelt. 760 01:08:09,040 --> 01:08:11,250 Du hättest zuerst Yang sichern sollen! 761 01:08:17,339 --> 01:08:19,091 Gehen! Durchsetzen! 762 01:08:37,109 --> 01:08:37,902 Haltet sie auf! 763 01:09:08,307 --> 01:09:10,518 Dach des gegenüberliegenden Gebäudes, 10 Uhr! 764 01:09:10,518 --> 01:09:12,269 Gehen Sie zum Gebäude! 765 01:09:30,287 --> 01:09:35,835 Li Yong-su ist Leiter der strategischen Einheit der nordkoreanischen Arbeitspartei 35. 766 01:09:35,877 --> 01:09:41,090 Er besuchte Osaka am 15. Oktober 1982. und Tokio am 11. Mai 1983. 767 01:09:41,132 --> 01:09:44,176 Wir überprüfen alle Flugprotokolle der KCIA-Agenten. 768 01:09:44,969 --> 01:09:50,933 Der pensionierte General Ahn wurde verdrängt, weil er den Putsch des Präsidenten nicht unterstützte. 769 01:09:50,933 --> 01:09:54,646 aber Jupiter-Gelder wurden ihm zugeleitet. 770 01:09:54,646 --> 01:09:57,398 Er steht unter Hausarrest, Also habe ich das Besucherprotokoll überprüft, 771 01:09:57,398 --> 01:10:01,778 und fand darin Kim Jung-do. 772 01:10:06,407 --> 01:10:08,618 Ein KCIA-Agent wurde ermordet. 773 01:10:08,618 --> 01:10:10,452 Während wir unter unserem Schutz stehen. 774 01:10:10,494 --> 01:10:12,163 Was zum Teufel ist hier los? 775 01:10:12,163 --> 01:10:16,668 Wir haben eine Spionin gefangen genommen, die Donglims Informationen in den Norden weitergeleitet hat. 776 01:10:17,794 --> 01:10:20,421 Wir werden Donglim früh genug entlarven. 777 01:10:20,462 --> 01:10:24,175 Wir verfolgen die Finanzen einer potenziellen Spionageorganisation. 778 01:10:24,592 --> 01:10:26,427 Wir werden unsere Ergebnisse bald veröffentlichen. 779 01:10:26,969 --> 01:10:28,429 Du meinst Jupiter Corp? 780 01:10:30,181 --> 01:10:30,932 Chef Kim. 781 01:10:32,684 --> 01:10:35,770 Haben Sie nicht zusammen mit Jupiters CEO Choi beim Militär gedient? 782 01:10:37,605 --> 01:10:41,651 Er ist jetzt nur noch ein Militärlieferant. Ich habe keine Bindung zu ihm. 783 01:10:51,911 --> 01:10:53,245 Hört zu, ihr zwei, 784 01:10:54,121 --> 01:10:59,085 Wenn Sie überleben wollen, schließen Sie es vor der Asienreise des Präsidenten ab. 785 01:11:01,087 --> 01:11:04,215 Sie wissen, was passieren wird, wenn Sie es nicht tun. 786 01:11:07,468 --> 01:11:10,262 Wir haben die Flugprotokolle des Nordkoreaners Li Yong-su nach Japan erhalten. 787 01:11:10,262 --> 01:11:13,349 Analysten verwenden 20 IBMs zur Gegenprüfung, wir werden es also bald wissen. 788 01:11:13,558 --> 01:11:16,310 Ja, und wir kennen auch Ihre Rolle. 789 01:11:16,310 --> 01:11:18,855 Jupiters CEO Choi wird alles verraten. 790 01:11:18,855 --> 01:11:21,482 Wie lange wird diese Spionageschlampe durchhalten? 791 01:11:21,482 --> 01:11:23,359 Der Vernehmer kann es kaum erwarten, sie kennenzulernen. 792 01:11:23,359 --> 01:11:25,820 Warum hast du Yang aus seinem Zimmer gebracht? 793 01:11:26,863 --> 01:11:30,449 Der Vernehmer versicherte mir, dass er der Sache auf den Grund gehen werde. 794 01:11:30,449 --> 01:11:33,077 Warum Yang bewegen und ihn bloßstellen?! 795 01:11:33,077 --> 01:11:34,996 Wage es nicht, mir seinen Tod anzulasten, 796 01:11:34,996 --> 01:11:38,708 Sag mir einfach, wie lange du mit dieser Schlampe im Bunde warst! 797 01:12:00,563 --> 01:12:03,190 Der Vater dieses Mädchens war mein Informant in Japan! 798 01:12:03,733 --> 01:12:06,360 Er ist während meiner Operation gestorben und ich habe auf sie aufgepasst! 799 01:12:06,360 --> 01:12:12,366 Ich vertraue deinem Informanten nicht, sein Bastardkind oder sogar du. 800 01:12:13,743 --> 01:12:15,662 Ich bin sicher, dass du Donglim bist. 801 01:12:53,324 --> 01:12:58,663 Vor drei Jahren kam es zu einem Militärputsch und einem zehntägigen Massaker an Bürgern 802 01:13:46,669 --> 01:13:48,462 Hallo, Herr Kim. 803 01:13:52,717 --> 01:13:53,593 Schön dich zu sehen. 804 01:14:04,228 --> 01:14:06,188 Bleiben Sie heutzutage in Seoul? 805 01:14:06,188 --> 01:14:08,983 Hauptsächlich Hongkong und Saipan. 806 01:14:08,983 --> 01:14:10,568 Wie geht es dir? 807 01:14:12,236 --> 01:14:17,408 Ich bin jetzt nur noch ein Angestellter. Warum wolltest du mich sehen? 808 01:14:17,408 --> 01:14:21,287 Ich habe einen Vorschlag für Sie. 809 01:14:21,495 --> 01:14:25,499 Wirklich? Wenn ich irgendwie helfen kann, werde ich es auf jeden Fall tun. 810 01:14:25,875 --> 01:14:28,419 Kein Gefallen, sondern ein Vorschlag. 811 01:14:31,548 --> 01:14:33,257 Was haben Sie im Sinn? 812 01:14:33,424 --> 01:14:36,427 Das, was du gleich tun wirst, 813 01:14:37,804 --> 01:14:39,263 Wir möchten, dass Sie es fallen lassen. 814 01:14:41,348 --> 01:14:43,434 Ich verstehe Sie nicht. 815 01:14:43,518 --> 01:14:48,064 Ich habe gehört, dass Chief Park Jupiters CEO Choi festgenommen hat. 816 01:14:53,903 --> 01:14:56,322 Aufbruch in die Staaten. 817 01:14:57,740 --> 01:15:03,329 Solange wir uns dessen bewusst sind, es wird dir nicht gelingen. 818 01:15:04,539 --> 01:15:06,583 Ich verstehe nicht, was du willst... 819 01:15:07,208 --> 01:15:09,376 Operation Hunt Peter. 820 01:15:22,682 --> 01:15:24,892 Ich wollte das nicht im Büro melden. 821 01:15:25,059 --> 01:15:28,896 Dies ist ein Gespräch zwischen General Ahn und Chief Kim 822 01:15:28,896 --> 01:15:31,733 bevor er in der Agentur zu arbeiten begann. 823 01:15:31,733 --> 01:15:35,319 Es hört sich vielleicht nicht nach viel an, aber höre gut zu. 824 01:15:36,821 --> 01:15:39,115 Ihr Hausarrest wird in Kürze enden, 825 01:15:39,115 --> 01:15:42,326 und Sie müssen möglicherweise Ihr Ferienhaus verlegen. 826 01:15:42,326 --> 01:15:44,328 Ist das so? 827 01:15:44,328 --> 01:15:46,956 Was ist los? Gefällt Ihnen der Standort nicht? 828 01:15:46,956 --> 01:15:49,041 Der Vermieter änderte plötzlich seine Meinung, 829 01:15:49,083 --> 01:15:52,253 Ich dachte, es wäre das Beste, umzuziehen. 830 01:15:52,294 --> 01:15:55,422 Dann muss es neu gestaltet werden? 831 01:15:55,422 --> 01:15:59,051 An einem anderen Ort, Das Design muss sich ändern. 832 01:15:59,051 --> 01:16:02,597 Es ist nicht einfach, ein kleines Haus zu bauen. 833 01:16:03,640 --> 01:16:04,766 Verlange ich zu viel? 834 01:16:04,766 --> 01:16:06,017 Nein, Herr. 835 01:16:06,017 --> 01:16:08,728 Nur ein paar kleinere Anpassungen. 836 01:16:08,728 --> 01:16:11,523 Sobald Sie den Hausarrest abgeschlossen haben, Die Hütte wird fertig sein. 837 01:16:12,398 --> 01:16:14,526 Es ist schwer, es über der Musik zu hören, oder? 838 01:16:14,526 --> 01:16:17,820 Man kann ihre Unterhaltung immer noch schwach hören. 839 01:16:17,820 --> 01:16:21,991 Also habe ich die Audiotechniker beauftragt, es zu isolieren. 840 01:16:22,116 --> 01:16:23,450 Das ist es. 841 01:16:26,788 --> 01:16:29,999 Es ist wichtig, Mittel für zusätzliche Ausgaben bereitzustellen. 842 01:16:30,249 --> 01:16:34,378 Ich sagte Jupiters CEO Choi, er solle sich 500.000 Dollar einfallen lassen. 843 01:16:34,378 --> 01:16:38,633 Er bat um eine Woche, Ich bin mir sicher, dass er es schaffen wird. 844 01:16:38,800 --> 01:16:42,887 Das Ferienhaus und die Gestaltung beziehen sich auf deren Betrieb. 845 01:16:42,887 --> 01:16:47,266 Ich werde ab nächster Woche dem KCIA zugeteilt. 846 01:16:52,104 --> 01:16:55,733 Bitte seien Sie vorsichtig. 847 01:16:56,901 --> 01:17:01,363 Ich werde mit Op Hunt Peter in Washington auf jeden Fall Erfolg haben. 848 01:17:02,865 --> 01:17:04,158 Peter? 849 01:17:04,659 --> 01:17:07,787 Ich hatte so große Schwierigkeiten, diesen Teil herauszufinden. 850 01:17:07,787 --> 01:17:09,246 Peter ist... 851 01:17:10,414 --> 01:17:11,999 der Vorname des Präsidenten. 852 01:17:13,417 --> 01:17:16,003 Er hat versucht, den Präsidenten zu ermorden? 853 01:17:16,003 --> 01:17:18,923 Wir können eine mögliche Verbindung zum Norden nicht ignorieren. 854 01:17:19,298 --> 01:17:22,885 Aber etwas stört mich. 855 01:17:24,929 --> 01:17:28,140 Dies ist die vollständige Liste der KCIA-Agenten, die nach Japan geflogen sind. 856 01:17:28,432 --> 01:17:31,143 Zu diesem Zeitpunkt war kein einziger Agent anwesend 857 01:17:31,143 --> 01:17:34,564 Donglim nahm Kontakt mit Li Yong-su aus Nordkorea auf. 858 01:17:34,564 --> 01:17:37,609 Chef Kim war an keinem der beiden Termine anwesend. 859 01:17:37,900 --> 01:17:40,903 Sie waren am 11. Mai 1983 in Tokio, 860 01:17:41,070 --> 01:17:43,865 aber nicht in Osaka am 15. Oktober 1982. 861 01:17:43,865 --> 01:17:47,702 Also habe ich nach jemandem gesucht, der nur ein einziges Date hatte. 862 01:17:47,702 --> 01:17:50,622 Auch über Cho Yoo-jung... 863 01:17:52,874 --> 01:17:54,584 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 864 01:17:54,584 --> 01:17:57,587 Ich habe die JCIA gefragt 865 01:17:57,629 --> 01:18:01,423 Um ihre Beziehung zu Cho Won-sik zu bestätigen, wird es morgen eintreffen. 866 01:18:02,550 --> 01:18:04,552 Mal sehen... 867 01:18:06,262 --> 01:18:10,474 Das Einflugdatum stimmt... 868 01:18:11,976 --> 01:18:14,145 Oktober... 869 01:18:17,356 --> 01:18:19,651 Cha Hyung-dae, Osaka, 15. Oktober 870 01:18:20,359 --> 01:18:24,572 Er hat ein Fly-In-Date, aber kein Ausflugdatum. 871 01:18:27,158 --> 01:18:28,951 Was bedeutet, dass er ein Geist ist. 872 01:18:31,453 --> 01:18:32,955 Warten Sie eine Minute. 873 01:18:35,917 --> 01:18:37,794 Cha Hyung-dae. Echter Name Aliase Park Pyong-ho Cha Hyung-dae 874 01:18:39,378 --> 01:18:43,925 Ich habe Ihnen diesen Pass für die letztjährige West-Berlin-Operation angefertigt... 875 01:18:50,347 --> 01:18:53,017 Sir, sind Sie mit diesem Pass nach Japan gereist? 876 01:19:06,698 --> 01:19:07,990 Ju-kyung... 877 01:19:13,329 --> 01:19:15,081 Du bist derjenige? 878 01:19:15,915 --> 01:19:17,667 Warten Sie eine Minute! 879 01:19:20,503 --> 01:19:22,254 Warte, komm nicht näher. 880 01:19:22,296 --> 01:19:23,255 Ju-kyung. 881 01:19:24,340 --> 01:19:25,341 Hören Sie sofort auf! 882 01:20:49,551 --> 01:20:52,887 Meine Regierung hat diese Regierung akzeptiert. 883 01:20:53,179 --> 01:20:55,557 Was wir wollen, ist einfach. 884 01:20:56,015 --> 01:20:57,474 Wir wollen Ordnung. 885 01:20:59,519 --> 01:21:01,729 Vergiss alles und geh. 886 01:21:01,729 --> 01:21:05,525 Wir unterstützen Sie und Ihre Familie. 887 01:21:08,570 --> 01:21:12,073 Der militärische Angriff, der am 18. Mai begann 888 01:21:12,323 --> 01:21:18,329 führte innerhalb von 10 Tagen zu über 3.000 zivilen Opfern. 889 01:21:19,163 --> 01:21:24,794 Am 21. kam es sogar zu einem Hubschrauberangriff. 890 01:21:27,296 --> 01:21:29,924 Das jüngste Opfer war ein 11-jähriges Kind. 891 01:21:31,801 --> 01:21:38,850 Eine Kugel durchschlug seine Brust, und tötete ihn sofort. 892 01:21:42,562 --> 01:21:46,357 Du willst, dass ich den Mörder meines Volkes akzeptiere, 893 01:21:47,483 --> 01:21:50,111 und meinem Land den Rücken kehren? 894 01:21:52,029 --> 01:21:55,032 Ihr Vorschlag ist sehr beleidigend. 895 01:22:15,302 --> 01:22:16,262 Hallo? 896 01:22:16,262 --> 01:22:19,557 Sir, ich bin es! Chief Park ist Donglim! 897 01:22:20,057 --> 01:22:23,269 Er hat Agent Bang Ju-kyung getötet und ist auf der Flucht! 898 01:22:23,269 --> 01:22:25,522 - Wo ist sein aktueller Standort? - Auf dem Weg nach Mapo! 899 01:22:25,522 --> 01:22:27,690 Ich bin auf dem Weg, Halten Sie unsere Männer bereit! 900 01:22:27,690 --> 01:22:28,691 Ja, Herr! 901 01:22:44,331 --> 01:22:47,126 Jagen Sie Südkoreas 902 01:22:47,168 --> 01:22:49,671 Ich muss den Leiter der südkoreanischen Zelle treffen. 903 01:22:49,879 --> 01:22:52,006 Sie wissen, Zellen können sich nicht persönlich treffen. 904 01:22:52,131 --> 01:22:54,258 Glauben Sie, dass wir uns in Sturmstufe 1 befinden? 905 01:22:55,968 --> 01:22:58,555 Wen interessiert das, Nehmen Sie einfach Kontakt auf! 906 01:23:00,222 --> 01:23:02,391 Ich übergebe das persönlich. 907 01:23:15,446 --> 01:23:16,698 Die Leute kommen raus. 908 01:23:16,948 --> 01:23:18,783 Menschen verlassen die Kirche. 909 01:23:18,783 --> 01:23:19,534 Und Park Pyung-ho? 910 01:23:19,534 --> 01:23:20,577 Noch nicht, Sir. 911 01:23:20,910 --> 01:23:21,828 Verdammt. 912 01:23:22,954 --> 01:23:26,165 Folgen Sie jedem einzelnen von ihnen! Verpassen Sie kein einziges! 913 01:23:27,333 --> 01:23:28,334 Folgen Sie Ihrem Zeichen. 914 01:24:10,417 --> 01:24:11,628 Agent Jang. 915 01:24:12,419 --> 01:24:14,130 Warum bist du hier? 916 01:24:15,131 --> 01:24:17,717 Chief Park, ich bin... 917 01:24:18,718 --> 01:24:22,346 Du bist was? Verfolgen Sie mich? 918 01:24:22,555 --> 01:24:25,182 Nein, das ist es nicht. 919 01:24:27,059 --> 01:24:28,185 Chef! 920 01:24:44,160 --> 01:24:49,290 Meine Güte, die KCIA-Ficker machen ihren Job echt scheiße. 921 01:24:52,669 --> 01:24:56,881 Wie konnten sie es einem Kommilitonen wie ihm so leicht machen? 922 01:24:58,007 --> 01:25:00,843 Für welche Agentur arbeiten Sie? 923 01:25:01,553 --> 01:25:03,805 Stell dich nicht dumm. 924 01:25:04,430 --> 01:25:08,142 Verteidigungssicherheitskommando, Diesmal kannst du nicht rauskommen. 925 01:25:08,601 --> 01:25:09,602 Hebe ihn hoch! 926 01:25:13,856 --> 01:25:17,569 Rufen Sie sofort Kapitän Kwon und befreien Sie mich! 927 01:25:18,027 --> 01:25:20,029 Seid ihr der beste Freund meines Kapitäns? 928 01:25:21,072 --> 01:25:23,282 Na los, massiere ihn. 929 01:25:36,921 --> 01:25:39,799 Also? Haben Sie jetzt Lust auf ein Gespräch? 930 01:25:40,424 --> 01:25:42,343 Hat Kim Jung-do dich geschickt? 931 01:25:42,594 --> 01:25:45,680 Glaubst du, dass Jupiter Corp gerettet wird, wenn du mich tötest? 932 01:25:45,888 --> 01:25:48,975 Glaubst du, ich wüsste nichts über Operation Hunt Peter?! 933 01:25:49,767 --> 01:25:52,604 Worüber plappert dieses Arschloch? 934 01:25:52,604 --> 01:25:57,483 Schnuppern Sie einen Hauch Ihrer brennenden Haut und sterben Sie! 935 01:26:00,152 --> 01:26:03,322 Deine Studentin hat ihr Herz ausgeschüttet! 936 01:26:03,322 --> 01:26:06,701 Dass Sie Donglim sind, der seit 13 Jahren die KCIA ausspioniert! 937 01:26:07,284 --> 01:26:10,496 Sie ist auf dem Weg hierher, Also gestehe es erst einmal. 938 01:26:11,163 --> 01:26:14,041 Nur einer von euch darf leben. 939 01:26:14,751 --> 01:26:17,754 Rufen Sie jetzt die KCIA an... 940 01:26:18,963 --> 01:26:20,715 Leutnant Min! Bringen Sie die Unterlagen mit. 941 01:26:20,715 --> 01:26:23,050 Dieser Mistkerl denkt immer noch, er sei ein KCIA-Agent. 942 01:26:24,677 --> 01:26:26,554 Schau es dir an, es ist deine Handschrift. 943 01:26:26,554 --> 01:26:29,431 „Jagd auf Südkorea 944 01:26:32,018 --> 01:26:36,063 Es ist ein kontrolliertes Leck, du dummer Schläger! 945 01:26:39,734 --> 01:26:41,193 Bring ihn raus. 946 01:26:46,407 --> 01:26:47,617 Verdammte Kommunisten. 947 01:26:53,205 --> 01:26:54,832 Nennen Sie Ihr Ziel! 948 01:26:54,832 --> 01:26:55,833 Ihr verdammten Verräter! 949 01:26:55,875 --> 01:26:57,209 Du wirst wegen Hochverrats bestraft... 950 01:27:06,385 --> 01:27:07,469 Wer bist du? 951 01:27:09,096 --> 01:27:11,223 Nennen Sie Ihr Ziel! 952 01:27:13,475 --> 01:27:14,852 Wer bist du?! 953 01:27:28,658 --> 01:27:30,409 Das hast du gut gemacht, Genosse Donglim. 954 01:27:30,577 --> 01:27:33,037 Ihr letzter Treuescheck ist schon eine Weile her, nicht wahr? 955 01:27:33,037 --> 01:27:37,166 Ich bin Chef des Ministeriums für Volksstreitkräfte. 956 01:27:38,042 --> 01:27:40,795 Warum ist die MPAF an dieser Operation beteiligt? 957 01:27:42,129 --> 01:27:46,425 Verbinden Sie mich mit Li Yong-su von der Vereinigten Front. 958 01:27:48,720 --> 01:27:54,266 Sie werden die Schreie dieses Friedensliebhabers nach Verhandlungen nie wieder hören. 959 01:27:57,770 --> 01:27:59,313 Unser Anführer änderte den Plan. 960 01:27:59,313 --> 01:28:02,525 Beginnend mit der Operation Flare, Wir werden den Süden militärisch angreifen. 961 01:28:04,652 --> 01:28:06,445 Operation Flare? 962 01:28:06,445 --> 01:28:08,364 Das ist Unsinn, ein totaler Krieg?! 963 01:28:09,490 --> 01:28:11,618 Glaubst du, die USA werden einfach tatenlos zusehen? 964 01:28:11,909 --> 01:28:17,039 Egal, 6 Stunden sind alles, was wir brauchen, um den Süden zu erobern. 965 01:28:17,248 --> 01:28:21,335 Aber in diesen 6 Stunden werden Millionen sterben! 966 01:28:22,545 --> 01:28:25,256 Unser ursprünglicher Verhandlungsplan 967 01:28:25,256 --> 01:28:28,384 nach dem Töten ihres Präsidenten ist am praktischsten! 968 01:28:29,969 --> 01:28:32,805 Die Wiedervereinigung ist das Ziel der Partei, nicht wahr?! 969 01:28:32,805 --> 01:28:35,975 Machen Sie den Plan für eine friedliche Revolution nicht zunichte. 970 01:28:35,975 --> 01:28:37,143 Genosse. 971 01:28:37,143 --> 01:28:39,937 Eine friedliche Wiedervereinigung ist eine Illusion. 972 01:28:39,937 --> 01:28:41,939 Ihre Aufgabe besteht von nun an darin, bei dem Attentat mitzuhelfen 973 01:28:41,939 --> 01:28:43,399 Ihre Aufgabe besteht von nun an darin, bei der Mordjagd mitzuhelfen 974 01:28:43,650 --> 01:28:46,528 indem wir den Präsidenten auf seiner Asienreise begleiteten. 975 01:28:48,863 --> 01:28:50,990 Dem kann ich nicht zustimmen! 976 01:28:50,990 --> 01:28:54,035 Glaubst du, ich bin so lange am Leben geblieben, nur um einen Krieg zu beginnen?! 977 01:28:56,162 --> 01:28:59,373 Mit ein paar Informationen bist du unserem Anführer überlegen?! 978 01:28:59,373 --> 01:29:00,583 Wie kannst du es wagen, einem Befehl nicht zu gehorchen! 979 01:29:00,625 --> 01:29:02,293 Ich kann einem Krieg nicht zustimmen! 980 01:29:08,550 --> 01:29:12,303 Das wird uns alle zerstören... 981 01:29:37,369 --> 01:29:38,830 Holt die Gewehre! 982 01:30:13,364 --> 01:30:16,200 Jagd 983 01:30:21,372 --> 01:30:23,124 Hintertür! Hintertür! 984 01:30:23,165 --> 01:30:24,166 Geh ihm nach! 985 01:30:24,291 --> 01:30:26,127 Ihr zwei, geht nach oben! 986 01:30:36,846 --> 01:30:41,559 Friedliche Revolution. Jagen Sie Südkoreas 987 01:30:41,559 --> 01:30:43,728 Von Donglim gesammelte Informationen 988 01:30:46,814 --> 01:30:48,315 Friedliche Revolution 989 01:30:54,405 --> 01:30:55,907 Park Pyong-ho 990 01:31:03,831 --> 01:31:05,249 Jagd 991 01:31:19,972 --> 01:31:21,724 Kostenloser Chief Park! 992 01:31:52,421 --> 01:31:54,507 Donglim wurde getötet. 993 01:32:08,229 --> 01:32:09,564 CEO Choi... 994 01:32:11,482 --> 01:32:13,526 Wo ist er jetzt? 995 01:32:17,947 --> 01:32:22,159 Der Regisseur will heute um jeden Preis das Geständnis von CEO Choi. 996 01:32:24,746 --> 01:32:26,080 Wer bist du?! 997 01:32:39,552 --> 01:32:40,720 CEO Choi. 998 01:32:50,647 --> 01:32:53,816 Was genau ist Jupiter Corp? 999 01:32:56,611 --> 01:33:00,615 Mit wem stehst du im Bunde? 1000 01:33:06,704 --> 01:33:08,122 Alles klar, gut. 1001 01:33:10,082 --> 01:33:12,627 Willst du wirklich den ganzen Weg gehen? 1002 01:33:20,426 --> 01:33:21,678 Verschütte es. 1003 01:33:22,762 --> 01:33:26,182 Wer ist beteiligt und ihr Endziel? 1004 01:33:27,099 --> 01:33:29,351 Wenn du es uns nicht sagst, stirbst du. 1005 01:33:31,395 --> 01:33:32,479 Sehr gut. 1006 01:33:35,441 --> 01:33:36,818 Das ist es, was ich wollte. 1007 01:33:43,658 --> 01:33:45,034 Gib mir dein Bestes. 1008 01:33:58,047 --> 01:34:00,758 Sir, wenn wir noch höher gehen, könnte er sterben ... 1009 01:34:55,354 --> 01:34:56,564 Status von CEO Choi? 1010 01:34:58,816 --> 01:35:03,320 Er war bis zuletzt Soldat. 1011 01:35:07,241 --> 01:35:10,411 Aber die Jagd auf Peter ist möglich. 1012 01:35:10,745 --> 01:35:13,330 Nordkorea hat einen Plan in der Umsetzung 1013 01:35:14,749 --> 01:35:17,544 den Präsidenten am 11. Oktober um 10 Uhr morgens in Bangkok zu ermorden. 1014 01:35:17,752 --> 01:35:20,379 Was? Nordkoreaner? 1015 01:35:21,380 --> 01:35:25,384 Wir haben diese Informationen bei einer Razzia erhalten, die wir heute durchgeführt haben. 1016 01:35:27,762 --> 01:35:30,389 Sobald es ihnen gelingt, den Präsidenten zu ermorden, 1017 01:35:30,389 --> 01:35:34,393 Wir können die Operation New World starten. 1018 01:35:34,769 --> 01:35:38,439 Sie wollen eine gemeinsame Operation mit dem Norden durchführen? 1019 01:35:38,439 --> 01:35:39,273 Das ist absurd. 1020 01:35:39,273 --> 01:35:42,819 Wie ist das eine Revolution? Es muss begründet werden. 1021 01:35:42,819 --> 01:35:44,320 Wir werden mit Kommunisten Händchen halten? 1022 01:35:44,320 --> 01:35:46,363 Das ist keine Revolution! 1023 01:35:50,451 --> 01:35:57,249 Es geht darum, die grausame Gewalt gegen unser Volk zu stoppen. 1024 01:35:59,794 --> 01:36:02,338 Das ist unsere Rechtfertigung. 1025 01:36:06,593 --> 01:36:09,846 Ich fliege morgen nach Bangkok. 1026 01:36:20,481 --> 01:36:23,317 Gehen Sie so weit nach Süden wie möglich. 1027 01:36:24,318 --> 01:36:28,197 Nehmen Sie den ersten Bus nach Namhae. 1028 01:36:29,365 --> 01:36:33,494 In Namhae, Es gibt einen Tempel namens Boriam. 1029 01:36:34,954 --> 01:36:36,330 Geh dorthin. 1030 01:36:37,456 --> 01:36:39,501 Dort sollte es sicher sein. 1031 01:36:40,877 --> 01:36:42,419 Was ist los? 1032 01:36:44,547 --> 01:36:48,050 Egal, was in Südkorea passiert, bleiben Sie im Tempel. 1033 01:36:49,844 --> 01:36:51,763 Was passiert? 1034 01:38:36,618 --> 01:38:40,872 Bangkok 1035 01:38:47,253 --> 01:38:50,715 Die Wiedervereinigung steht vor der Tür. 1036 01:38:51,591 --> 01:38:55,136 Wir werden unseren Großmarschall bei der Wiedervereinigung feiern. 1037 01:38:57,096 --> 01:39:00,642 Die Partei hat die Operation Flare initiiert. 1038 01:39:01,976 --> 01:39:06,438 Es wird in Strophe 1, der letzten Zeile der südkoreanischen Hymne, entzündet 1039 01:39:07,481 --> 01:39:10,026 Für unsere Partei und unser Land! 1040 01:39:10,735 --> 01:39:12,444 An unseren Großmarschall! 1041 01:39:12,820 --> 01:39:15,322 An unseren Großmarschall! An unseren Großmarschall! 1042 01:40:09,335 --> 01:40:11,504 Haupttor, Sitrep. 1043 01:40:11,963 --> 01:40:13,631 Alles in Ordnung, Sir. 1044 01:40:13,673 --> 01:40:16,509 Melden Sie sich, wenn Sie die Autokolonne näher kommen sehen. 1045 01:40:16,551 --> 01:40:17,677 Ja, Herr! 1046 01:40:20,597 --> 01:40:22,139 Warum hast du mich laufen lassen? 1047 01:40:23,933 --> 01:40:25,727 Du weißt, wer ich bin. 1048 01:40:26,268 --> 01:40:28,771 Du weißt, was ich zu tun versuche. 1049 01:40:33,526 --> 01:40:36,070 Wie lange kann man Gewalt mit Gewalt bekämpfen? 1050 01:40:38,280 --> 01:40:41,158 Glauben Sie, dass sich die Welt durch die Absetzung eines Diktators verändern wird? 1051 01:40:43,995 --> 01:40:47,289 Sie haben gesehen, wie sich diese Diktatur entwickelt hat. 1052 01:40:47,957 --> 01:40:49,959 Es ist Zeit, es zu beenden. 1053 01:40:54,756 --> 01:40:57,509 Sobald der Präsident eintrifft, Wann beginnt die Hymne? 1054 01:40:58,217 --> 01:40:59,426 Ja, Herr. 1055 01:40:59,426 --> 01:41:01,763 Es beginnt, sobald sie an der Gedenkstätte vorbeikommen. 1056 01:41:02,555 --> 01:41:05,975 Sobald er ermordet wird, Die Invasion beginnt. 1057 01:41:06,809 --> 01:41:08,936 Das ist Nordkoreas Plan. 1058 01:41:11,397 --> 01:41:13,775 Wiedervereinigung mit Gewalt? 1059 01:41:14,441 --> 01:41:17,236 Lassen Sie sich immer noch von solchem ​​politischen Theater täuschen? 1060 01:41:22,491 --> 01:41:24,326 Was willst du von mir? 1061 01:41:26,495 --> 01:41:29,415 Unsere Ziele sind die gleichen, Wir können uns vorübergehend anschließen. 1062 01:41:31,793 --> 01:41:33,252 Und dann? 1063 01:41:36,380 --> 01:41:37,924 Danach? 1064 01:41:40,635 --> 01:41:41,636 Dies ist das Haupttor. 1065 01:41:41,636 --> 01:41:44,681 Der Direktor, die Minister, und Reporter kommen herein. 1066 01:41:46,015 --> 01:41:47,058 Roger. 1067 01:41:48,350 --> 01:41:49,936 Keine Fehler. 1068 01:42:13,668 --> 01:42:16,045 Gute Arbeit, meine Herren. 1069 01:42:16,212 --> 01:42:18,297 Lasst uns alle etwas trinken, wenn das vorbei ist. 1070 01:42:18,339 --> 01:42:19,507 Lass uns hineingehen. 1071 01:42:31,894 --> 01:42:34,230 Haupttor, Sitrep! Ist der Präsident angekommen? 1072 01:42:34,230 --> 01:42:34,939 Haupttor! 1073 01:42:40,486 --> 01:42:41,654 Geh und bestätige! 1074 01:42:52,289 --> 01:42:55,167 Es ist nicht der Präsident! Es ist der koreanische Botschafter in Thailand! 1075 01:42:55,543 --> 01:42:56,669 Hör auf mit der Hymne! 1076 01:42:58,212 --> 01:42:59,547 Hör auf mit der Hymne! 1077 01:42:59,631 --> 01:43:01,591 Stoppen! Hör auf damit! 1078 01:43:02,049 --> 01:43:02,842 Stoppen! 1079 01:43:19,901 --> 01:43:22,028 Die Eskorte ließ Sie wie den Präsidenten aussehen. 1080 01:43:22,028 --> 01:43:23,404 Er wird in Kürze eintreffen. 1081 01:43:23,404 --> 01:43:25,072 - Ich verstehe. - Lass uns hineingehen. 1082 01:43:45,051 --> 01:43:47,887 Ich schicke dich dorthin, wohin du willst. 1083 01:43:47,887 --> 01:43:49,556 Wenn alles vorbei ist. 1084 01:44:07,574 --> 01:44:10,242 Chef Kim, kommen Sie und sagen Sie Hallo. 1085 01:44:13,538 --> 01:44:15,790 Du hast einen wunderbaren Job gemacht. 1086 01:44:18,167 --> 01:44:20,002 Endlich Wiedervereinigung. 1087 01:44:20,753 --> 01:44:24,006 Er wird in Zukunft eine große Stütze in seiner Heimat sein. 1088 01:44:24,549 --> 01:44:32,264 Genosse, bei Operation Flare, Südkorea wird zerstört. 1089 01:44:39,230 --> 01:44:42,567 Das ist das Haupttor, Der Präsident ist auf der Durchreise. 1090 01:44:46,237 --> 01:44:49,532 Die Partei und unser Land beobachten Sie heute. 1091 01:44:54,787 --> 01:44:56,413 Viel Glück für dich. 1092 01:45:13,973 --> 01:45:16,017 Ein nordkoreanischer Spion... 1093 01:45:18,269 --> 01:45:19,646 Ein Scharfschütze! 1094 01:45:41,626 --> 01:45:43,252 Hör auf mit der Hymne! 1095 01:45:43,920 --> 01:45:45,379 Hör auf mit der Hymne! 1096 01:45:47,381 --> 01:45:48,925 Was ist los?! 1097 01:45:50,301 --> 01:45:51,468 Stoppen! 1098 01:45:52,804 --> 01:45:54,013 Stoppen! 1099 01:46:01,604 --> 01:46:02,939 Scharfschütze! 1100 01:47:07,086 --> 01:47:08,880 Chef Kim, retten Sie den Präsidenten! 1101 01:47:10,507 --> 01:47:13,217 Was machst du?! Geh und rette ihn! 1102 01:47:13,259 --> 01:47:15,386 Warum sollte ich ihn retten?! 1103 01:47:56,636 --> 01:47:58,054 Hör auf damit! NEIN! 1104 01:48:00,848 --> 01:48:01,766 Stoppen! 1105 01:49:39,864 --> 01:49:42,700 Senken Sie Ihre Waffe. Tun Sie das nicht. 1106 01:49:45,787 --> 01:49:47,997 Stoppen! Hört alle auf! 1107 01:49:50,750 --> 01:49:55,337 Sie werden wegen Machtübernahme und Mord an unserem Volk zum Tode verurteilt. 1108 01:49:55,337 --> 01:49:56,631 Chef Kim! 1109 01:49:58,675 --> 01:50:00,051 Chef Kim! 1110 01:51:14,416 --> 01:51:16,586 Bringen Sie das Auto vorbei! 1111 01:51:18,087 --> 01:51:21,591 Bringen Sie das Auto mit! Holen Sie das Auto hierher! 1112 01:51:28,848 --> 01:51:31,142 Herr Präsident! Geht es dir gut?! 1113 01:51:47,283 --> 01:51:48,492 Fahren! 1114 01:52:36,373 --> 01:52:38,125 Park Pyong-ho! 1115 01:52:40,628 --> 01:52:42,839 Park Pyong-ho! 1116 01:52:45,883 --> 01:52:47,802 Park Pyong-ho! 1117 01:52:52,557 --> 01:52:54,391 Park Pyong-ho! 1118 01:52:57,228 --> 01:52:58,896 Park Pyong-ho! 1119 01:53:24,421 --> 01:53:25,548 Warum? 1120 01:53:27,842 --> 01:53:29,552 Warum hast du es getan?! 1121 01:53:30,261 --> 01:53:31,596 Halte still, 1122 01:53:31,596 --> 01:53:33,097 Du kannst das überleben. 1123 01:53:41,438 --> 01:53:43,525 Wolltest du leben? 1124 01:55:18,410 --> 01:55:19,537 Einen Moment. 1125 01:55:24,000 --> 01:55:27,003 Lass sie frei. Und gib ihr das. 1126 01:55:35,427 --> 01:55:36,929 Nehmen Sie ihr die Handschellen ab. 1127 01:55:57,784 --> 01:55:58,910 Herausziehen. 1128 01:56:00,161 --> 01:56:01,538 Herausziehen. 1129 01:56:26,521 --> 01:56:30,692 Meine Mission war es, über dich zu wachen. 1130 01:56:31,526 --> 01:56:34,654 Bald wird jemand anderes kommen. 1131 01:59:03,344 --> 01:59:04,637 Yoo-jung... 1132 01:59:09,391 --> 01:59:12,562 Du kannst ein anderes Leben führen. 1133 01:59:31,497 --> 01:59:33,916 Park Eun-su